1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
[♪ música suave sonando]
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Descargado de
YTS.BZ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Sitio oficial de películas de YIFY:
YTS.BZ
4
00:00:16,667 --> 00:00:18,667
[suena el timbre de la puerta]
5
00:00:26,292 --> 00:00:29,041
Sr. Manigan,
Estoy seguro de que eres muy consciente
6
00:00:29,042 --> 00:00:30,957
Esta es tu última oportunidad.
7
00:00:30,958 --> 00:00:32,708
Eres un doble delincuente.
8
00:00:33,917 --> 00:00:36,042
¿Por qué alguien debería creer
¿Algo que digas a estas alturas?
9
00:00:37,792 --> 00:00:39,666
[miembro de la junta 1] ¿Aceptaría
¿Quita el durag, por favor?
10
00:00:39,667 --> 00:00:40,667
Sí, señora.
11
00:00:44,625 --> 00:00:46,666
He hecho el trabajo en mí mismo,
12
00:00:46,667 --> 00:00:49,749
y sé que soy, uh,
Todavía soy un... un trabajo en progreso.
13
00:00:49,750 --> 00:00:52,666
[miembro de la junta 3] Por favor díganos,
¿Cuáles son tus planes para tu vida?
14
00:00:52,667 --> 00:00:56,708
Más importante aún, ¿eres capaz de expresar
¿Contrición genuina?
15
00:00:58,833 --> 00:01:00,875
[miembro de la junta 2] Sr. Manigan,
¿sabes qué es la contrición?
16
00:01:02,958 --> 00:01:04,917
Es lamentar lo que he hecho.
17
00:01:06,042 --> 00:01:07,042
Y lo soy.
18
00:01:09,583 --> 00:01:10,583
Lo siento mucho.
19
00:01:16,833 --> 00:01:19,167
enterré a mi hijo mayor
durante mi tiempo aquí.
20
00:01:21,708 --> 00:01:24,166
Y me gustaría llegar a casa
a mi hijo menor
21
00:01:24,167 --> 00:01:26,500
entonces lo mismo
no le pase a el.
22
00:01:28,000 --> 00:01:29,625
Necesito regresar al Sudeste.
23
00:01:30,625 --> 00:01:32,083
Al menos intenta hacer algo bueno.
24
00:01:36,292 --> 00:01:39,208
No pasa un día que no sienta
un abrumador sentimiento de culpa.
25
00:01:40,875 --> 00:01:42,125
Estoy dañado, lo sé.
26
00:01:44,750 --> 00:01:46,000
Pero sigo siendo útil.
27
00:01:47,167 --> 00:01:48,792
[miembro de la junta 2]
¿Qué pasa con el boxeo?
28
00:01:49,708 --> 00:01:52,167
Estoy seguro de que hay mucho
que te queda por ofrecer.
29
00:01:53,792 --> 00:01:55,000
No sé.
30
00:01:55,792 --> 00:01:57,708
Para ser honesto, perdí el amor por ello.
31
00:01:59,875 --> 00:02:01,500
Me persigue más que nada.
32
00:02:03,833 --> 00:02:05,374
[charla fuerte de los estudiantes]
33
00:02:05,375 --> 00:02:08,666
[por intercomunicador] Atención, estudiantes,
no olvides registrarte en tu salón de clases
34
00:02:08,667 --> 00:02:10,333
para el Show de Talentos del Festival de Otoño.
35
00:02:10,833 --> 00:02:13,082
No pierdas la oportunidad de ganar
muchos premios divertidos.
36
00:02:13,083 --> 00:02:14,332
- [♪ rapeo gemelo]
- [♪ Quincey beatboxing]
37
00:02:14,333 --> 00:02:15,416
♪ No es un problema, es un hecho ♪
38
00:02:15,417 --> 00:02:17,124
♪ Tres más cero,
no es broma, no hay necesidad de reaccionar ♪
39
00:02:17,125 --> 00:02:18,541
♪ Veo que intentas actuar duro ♪
40
00:02:18,542 --> 00:02:20,249
♪ Todo una farsa
todo es un farol ♪
41
00:02:20,250 --> 00:02:21,582
♪ Lo entiendo, solo quieres ser como yo ♪
42
00:02:21,583 --> 00:02:23,333
♪ Pero el único problema es
tu coeficiente intelectual es tres ♪
43
00:02:24,292 --> 00:02:25,499
[multitud exclamando]
44
00:02:25,500 --> 00:02:26,666
Oye, hombre.
45
00:02:26,667 --> 00:02:28,667
[continúa la fuerte charla de los estudiantes]
46
00:02:33,708 --> 00:02:35,624
[suena la campana de la escuela]
47
00:02:35,625 --> 00:02:38,625
[♪ música brillante y edificante sonando]
48
00:02:47,208 --> 00:02:50,208
[♪ música brillante y edificante
sigue jugando]
49
00:03:39,625 --> 00:03:41,333
[ruido del cajón]
50
00:03:42,917 --> 00:03:44,749
[llaves tintineando]
51
00:03:44,750 --> 00:03:48,291
[♪ música brillante y edificante
sigue jugando]
52
00:03:48,292 --> 00:03:50,374
[amigos charlando indistintamente]
53
00:03:50,375 --> 00:03:51,958
Lo haré. ¿Qué llave?
54
00:03:54,125 --> 00:03:55,417
[ambos charlando emocionados]
55
00:03:56,250 --> 00:03:57,917
¡Maldita sea, vaya!
56
00:03:59,000 --> 00:04:00,000
¡Maldita sea!
57
00:04:10,792 --> 00:04:12,292
¡Oye, sube aquí! ¡Sube aquí!
58
00:04:20,750 --> 00:04:22,750
[ambos gruñendo]
59
00:04:25,667 --> 00:04:27,666
[ambos gimen juguetonamente]
60
00:04:27,667 --> 00:04:29,667
[sirena lejana]
61
00:04:31,667 --> 00:04:33,042
[la puerta se abre]
62
00:04:34,500 --> 00:04:35,792
[la puerta se cierra]
63
00:04:39,333 --> 00:04:40,999
quiero tener esta conversación
contigo, lo hago, yo solo--
64
00:04:41,000 --> 00:04:42,624
No puedo ahora, tengo muchas...
65
00:04:42,625 --> 00:04:44,791
- Tengo... tengo cosas que hacer.
-Ketta. Ketta, detente.
66
00:04:44,792 --> 00:04:46,083
- Deténgase, por favor.
- No, yo...
67
00:04:46,875 --> 00:04:47,875
Me detendré.
68
00:04:49,208 --> 00:04:50,375
Bueno, ahora tienes que empezar.
69
00:04:52,083 --> 00:04:53,083
Eh...
70
00:04:59,375 --> 00:05:00,875
Quiero ver a mi hijo.
71
00:05:02,083 --> 00:05:03,916
¿Eso es lo que quieres?
72
00:05:03,917 --> 00:05:05,458
[Walt] Eso no es lo que estoy diciendo.
Quiero decir, yo...
73
00:05:07,458 --> 00:05:09,166
Vamos, Ketta.
Yo... no soy el enemigo.
74
00:05:09,167 --> 00:05:11,124
[Ketta] Walt, no entiendes
simplemente reinsertarte.
75
00:05:11,125 --> 00:05:12,916
Lo sé.
76
00:05:12,917 --> 00:05:13,917
Lo sé, lo sé.
77
00:05:15,125 --> 00:05:17,207
Tienes que esforzarte.
78
00:05:17,208 --> 00:05:18,292
Tienes que...
79
00:05:19,375 --> 00:05:22,042
deja ir esa parte de ti mismo
que sólo saben destruir.
80
00:05:24,083 --> 00:05:25,792
Vamos, nena,
No... no digas eso.
81
00:05:28,125 --> 00:05:29,374
Pensé... pensé... pensé...
82
00:05:29,375 --> 00:05:30,750
Pensé que ya habías superado todo eso.
83
00:05:33,208 --> 00:05:34,292
[Ketta] ¿Lo eres?
84
00:05:37,833 --> 00:05:39,250
¿Tienes algún lugar donde quedarte?
85
00:05:40,417 --> 00:05:42,707
- [Walt] Quiero volver a casa.
- No, no soy... No soy...
86
00:05:42,708 --> 00:05:44,416
no estoy diciendo
Puedes quedarte aquí, yo sólo...
87
00:05:44,417 --> 00:05:45,417
Por favor.
88
00:05:46,292 --> 00:05:47,417
¿Puedo volver a casa?
89
00:05:48,750 --> 00:05:50,667
Walt, primero tienes que hacer el trabajo.
90
00:05:53,167 --> 00:05:54,167
¿Bueno?
91
00:05:56,833 --> 00:05:58,042
Espera, espera, Ketta.
92
00:05:59,042 --> 00:06:00,042
Keta.
93
00:06:02,250 --> 00:06:03,333
Te amo.
94
00:06:05,542 --> 00:06:06,917
Sé que lo haces.
95
00:06:09,292 --> 00:06:10,292
Keta.
96
00:06:12,000 --> 00:06:13,000
Ketta, espera.
97
00:06:21,375 --> 00:06:23,375
[arranque del auto]
98
00:06:33,417 --> 00:06:36,417
[♪ música suave sonando]
99
00:06:42,208 --> 00:06:44,208
[estudiantes charlando]
100
00:06:44,583 --> 00:06:46,291
[Delgado]
...tenemos que fortalecer nuestras piernas lo suficiente.
101
00:06:46,292 --> 00:06:48,999
Entonces, una vez más, haremos
un ejercicio de un minuto sobre las patadas.
102
00:06:49,000 --> 00:06:51,541
¡Patea desde tu cadera y listo!
103
00:06:51,542 --> 00:06:53,624
Asegúrate de darte un chapuzón,
¡Quiero ver un chapoteo!
104
00:06:53,625 --> 00:06:55,625
- Eso es todo.
- [salpicaduras de agua]
105
00:06:57,750 --> 00:06:58,750
Sigue adelante.
106
00:07:00,167 --> 00:07:01,167
Sigue adelante.
107
00:07:05,458 --> 00:07:07,000
Sigue adelante, asegúrate de patear.
108
00:07:11,542 --> 00:07:12,833
Eso es todo, buen trabajo.
109
00:07:14,667 --> 00:07:16,667
[gente charlando]
110
00:07:20,667 --> 00:07:22,667
[videojuego jugando]
111
00:07:32,708 --> 00:07:33,917
[persona tosiendo]
112
00:07:41,833 --> 00:07:43,833
[teclas de computadora tintineando]
113
00:07:47,500 --> 00:07:48,542
Hermano, ¿estás bien?
114
00:07:50,083 --> 00:07:51,708
En realidad no.
115
00:07:56,125 --> 00:07:58,125
[teclas de computadora tintineando]
116
00:08:00,167 --> 00:08:01,500
- [sonidos de computadora]
- Lo tengo.
117
00:08:04,042 --> 00:08:05,625
- Gracias, hombre.
- De nada.
118
00:08:10,542 --> 00:08:12,208
[murmurando en voz baja]
119
00:08:12,792 --> 00:08:14,792
[niños gritando afuera]
120
00:08:18,625 --> 00:08:20,125
- ¡Suéltame, hombre!
- [fuerte golpe]
121
00:08:21,917 --> 00:08:23,999
- [♪ música intensa]
- [niño] ¡No me quites los zapatos, por favor!
122
00:08:24,000 --> 00:08:25,125
- ¡Por favor!
- [Walt] ¡Oye!
123
00:08:26,167 --> 00:08:27,917
[niño gruñendo]
124
00:08:32,333 --> 00:08:33,667
Oye, hombrecito, ¿estás bien?
125
00:08:35,708 --> 00:08:37,000
Vamos, levántate.
126
00:08:40,958 --> 00:08:44,082
Oye, incluso si pierdes, hombre,
Tienes que contraatacar.
127
00:08:44,083 --> 00:08:45,167
¿Me oyes?
128
00:08:46,500 --> 00:08:47,500
Vamos.
129
00:08:52,958 --> 00:08:54,375
Estarás bien.
130
00:08:57,500 --> 00:08:58,957
¡Ey!
131
00:08:58,958 --> 00:09:01,167
Uh-uh. Sáquenlo de aquí.
132
00:09:02,458 --> 00:09:05,082
Oye, vamos, hermano.
Necesita un poco de amor.
133
00:09:05,083 --> 00:09:06,666
Peróxido y algunas tiritas.
134
00:09:06,667 --> 00:09:07,957
Todos los jóvenes saben,
135
00:09:07,958 --> 00:09:09,666
peleas por ahí,
No peleas aquí.
136
00:09:09,667 --> 00:09:11,458
No estaba peleando, lo atacaron.
137
00:09:12,708 --> 00:09:14,666
El niño ni siquiera lo sabe
cómo defenderse, hombre.
138
00:09:14,667 --> 00:09:16,416
vi todo
desde el laboratorio de computación.
139
00:09:16,417 --> 00:09:17,832
¿El laboratorio de computación? ¿Quién eres?
140
00:09:17,833 --> 00:09:19,082
Soy Walt.
141
00:09:19,083 --> 00:09:21,166
[niños gruñendo juguetonamente]
142
00:09:21,167 --> 00:09:23,000
- ¡Jaja!
- [Delgado] ¡Oye!
143
00:09:24,208 --> 00:09:25,416
¡Ordénalo aquí!
144
00:09:25,417 --> 00:09:27,042
[Quincey] Nuestro mal, Slim.
145
00:09:29,875 --> 00:09:31,374
¡Maldita sea!
146
00:09:31,375 --> 00:09:34,124
Este chico-chico tiene la cara
¡golpéalo!
147
00:09:34,125 --> 00:09:35,832
[Gemelo] Lo atraparon
¡Por sus Krispy Kremes también!
148
00:09:35,833 --> 00:09:37,249
[ambos riendo]
149
00:09:37,250 --> 00:09:38,541
[Delgado] Oye, no te lo volveré a decir.
150
00:09:38,542 --> 00:09:40,207
[Quincey] Pongamos
¡Ponte los guantes entonces, hombre!
151
00:09:40,208 --> 00:09:43,124
- Enseño boxeo, no payasos.
- [Gemelo] Estamos listos, Slim.
152
00:09:43,125 --> 00:09:44,749
Déjanos mostrarte
Estas manos, gran hermano.
153
00:09:44,750 --> 00:09:46,625
Eres todo acerca de esa vida de lucha, pequeño.
154
00:09:47,583 --> 00:09:48,707
¡Vamos, delgado!
155
00:09:48,708 --> 00:09:51,541
- ¡Delgado, por favor! ¡Hablamos en serio!
- ¡Estamos listos!
156
00:09:51,542 --> 00:09:52,667
[Delgado] Una condición.
157
00:09:53,917 --> 00:09:56,916
Trae al pequeño Bruce Leroy aquí.
bajo tu ala.
158
00:09:56,917 --> 00:09:59,707
Cada vez que estás en el gimnasio,
él en el gimnasio contigo.
159
00:09:59,708 --> 00:10:02,749
Y si no están todos juntos,
nadie boxeando.
160
00:10:02,750 --> 00:10:05,207
Y tú.
Lo acompañaste hasta aquí.
161
00:10:05,208 --> 00:10:08,166
espero que me ayudes
entrénelo, entrenador.
162
00:10:08,167 --> 00:10:11,041
- [en voz baja] Vaya, acaba de decir "¡Entrenador!"
- [Walt] Oye, hombre.
163
00:10:11,042 --> 00:10:13,874
Yo, eh, vine aquí
para usar una computadora.
164
00:10:13,875 --> 00:10:16,125
- No soy una maldita niñera.
- Sé quién eres.
165
00:10:18,208 --> 00:10:20,416
Ahora, no te limites a ser
viniendo aquí usando.
166
00:10:20,417 --> 00:10:22,749
Mi filosofía es que retribuyamos.
167
00:10:22,750 --> 00:10:25,042
Lo tomas, lo devuelves.
168
00:10:36,583 --> 00:10:38,499
Oye, buena suerte con eso.
169
00:10:38,500 --> 00:10:40,500
[bocina del coche a todo volumen, zumbido del tráfico]
170
00:10:52,958 --> 00:10:55,167
Quédate todo el tiempo que necesites, ¿vale?
171
00:10:57,833 --> 00:10:59,792
- [sonido del timbre de la puerta]
- [Turco] Oye, Lee.
172
00:11:01,125 --> 00:11:02,292
Déjame tomar un café.
173
00:11:03,583 --> 00:11:06,332
Sabes que se supone que somos tú y yo.
¿Verdad, mi bella reina?
174
00:11:06,333 --> 00:11:08,541
Tu boca sigue hablando hábilmente, turco.
175
00:11:08,542 --> 00:11:11,582
Entonces dime que todavía me amas,
Te daré un gran consejo.
176
00:11:11,583 --> 00:11:13,749
Le enviaré un mensaje de texto a Tisha.
Dile que estás aquí refrescándote.
177
00:11:13,750 --> 00:11:15,041
¡Mmm!
178
00:11:15,042 --> 00:11:16,250
Tu hermoso yo.
179
00:11:17,542 --> 00:11:19,542
- [♪ música sonando débilmente]
- [Turco sollozando]
180
00:11:22,750 --> 00:11:24,791
¡Walt! ¡Mi amigo!
181
00:11:24,792 --> 00:11:26,249
¿Qué es bueno?
182
00:11:26,250 --> 00:11:27,916
¿Estás fuera, fuera?
183
00:11:27,917 --> 00:11:29,916
Eh, sí. Temprano.
184
00:11:29,917 --> 00:11:31,458
Ah, ¿te dejaron salir temprano?
185
00:11:33,375 --> 00:11:34,666
Muy bien, hombre negro.
186
00:11:34,667 --> 00:11:35,916
Es bueno verte. ¿Eres heterosexual?
187
00:11:35,917 --> 00:11:37,875
- Sí, estoy bien.
- Está bien.
188
00:11:38,750 --> 00:11:40,250
Oye, oye, turco.
189
00:11:46,708 --> 00:11:48,167
Es bueno verte, hombre.
190
00:11:49,333 --> 00:11:51,207
Me alegro de verte también, Walt.
191
00:11:51,208 --> 00:11:52,208
Estar a salvo.
192
00:11:56,708 --> 00:11:57,708
¡Oye, Lee!
193
00:11:58,833 --> 00:12:00,666
- [Turco] Cree en nosotros, nena.
- [Lee] Chico, adiós.
194
00:12:00,667 --> 00:12:01,667
[Turco ríe]
195
00:12:02,708 --> 00:12:04,708
[crujido de papel]
196
00:12:07,417 --> 00:12:08,500
Oye. Hola, turco.
197
00:12:11,083 --> 00:12:13,457
Las bocas cerradas no se alimentan, Walt.
¿Que pasa?
198
00:12:13,458 --> 00:12:15,791
Mira, hombre, si pudieras,
Si pudieras ayudarme, hombre,
199
00:12:15,792 --> 00:12:18,207
- Yo... realmente lo apreciaría.
- Por la mirada en esa bolsa penitenciaria,
200
00:12:18,208 --> 00:12:20,750
parece que estás buscando un lugar
cagar, ducharse y afeitarse.
201
00:12:23,500 --> 00:12:25,000
Pero tal vez pueda conseguirte
un trabajo en la tripulación.
202
00:12:26,000 --> 00:12:27,582
- ¿Quieres decir como un trabajo, trabajo?
- [Turco] Sí.
203
00:12:27,583 --> 00:12:28,999
Siempre estamos buscando chicos.
204
00:12:29,000 --> 00:12:32,707
Es un trabajo agotador,
pero conseguirte unos cuantos dólares.
205
00:12:32,708 --> 00:12:34,707
¿Te cuidarías así, hombre, por mí?
206
00:12:34,708 --> 00:12:37,292
Hombre, Walt, ya sabes cómo
¿Cuánto significas para nosotros, hombre?
207
00:12:38,083 --> 00:12:40,416
Ese gimnasio, esos niños,
Salvaste muchas vidas, hombre.
208
00:12:40,417 --> 00:12:42,875
Entonces, si me pides ayuda,
Demonios, sí, di menos.
209
00:12:44,417 --> 00:12:47,374
Mierda, cuando salí,
Me tomó como un año ponerlo en marcha.
210
00:12:47,375 --> 00:12:49,499
¿Sabes?
Para ellos no existimos.
211
00:12:49,500 --> 00:12:51,082
No estoy tratando de ver
nadie pasa por eso.
212
00:12:51,083 --> 00:12:52,083
Turco.
213
00:12:53,542 --> 00:12:54,624
Gracias, hombre.
214
00:12:54,625 --> 00:12:56,541
Sí, hombre.
Mira, sabes que te lo voy a preguntar.
215
00:12:56,542 --> 00:12:57,958
Porque todo el mundo se lo pregunta.
216
00:12:59,083 --> 00:13:01,416
ellos van a preguntar
lo mismo, ¿vale?
217
00:13:01,417 --> 00:13:03,666
Sacas a los demonios
mientras estabas ahí?
218
00:13:03,667 --> 00:13:05,832
Oye, hombre, ya estoy más allá.
219
00:13:05,833 --> 00:13:07,332
Tres años.
220
00:13:07,333 --> 00:13:09,124
Muy bien, hombre.
221
00:13:09,125 --> 00:13:11,125
Oye, estamos trabajando.
222
00:13:19,958 --> 00:13:22,958
[♪ música inquietante sonando]
223
00:13:44,167 --> 00:13:45,792
[el coche toca la bocina con fuerza]
224
00:14:01,208 --> 00:14:04,208
[♪ la música inquietante continúa]
225
00:14:11,000 --> 00:14:12,333
[♪ la música se desvanece]
226
00:14:14,000 --> 00:14:16,542
Dios mío. ¿Walt?
227
00:14:18,917 --> 00:14:19,917
¡Walt!
228
00:14:21,375 --> 00:14:22,916
- [risas]
- ¡Ese eres tú!
229
00:14:22,917 --> 00:14:24,791
- Oye, hombre.
- [suspiros]
230
00:14:24,792 --> 00:14:26,374
No hay nadie más que yo, hombre.
231
00:14:26,375 --> 00:14:27,792
[El entrenador Mac suspira]
232
00:14:28,875 --> 00:14:30,916
Walt, ¿cómo es que no llamas?
en el teléfono de alguien,
233
00:14:30,917 --> 00:14:32,499
decirle algo a alguien?
234
00:14:32,500 --> 00:14:34,374
hombre, ya sabes
No quiero ser ninguna molestia.
235
00:14:34,375 --> 00:14:35,500
Mierda.
236
00:14:36,583 --> 00:14:40,124
Tú, eh, tienes algo...
algún lugar para dormir?
237
00:14:40,125 --> 00:14:42,458
Ya que usted lo pregunta, no lo hago, entrenador.
238
00:14:43,958 --> 00:14:46,833
Realmente, creo que solo necesito
Un par de días sólo para arreglarme.
239
00:14:47,958 --> 00:14:49,208
Si eso está bien.
240
00:14:53,167 --> 00:14:54,167
Eh, yo soy...
241
00:14:55,417 --> 00:14:56,583
Lo siento Walt.
242
00:14:57,875 --> 00:14:59,958
Ella... ella no lo va a permitir.
243
00:15:01,125 --> 00:15:02,957
- Entiendo.
- ¿[Delores] Mac?
244
00:15:02,958 --> 00:15:04,707
¿Quién es ese?
245
00:15:04,708 --> 00:15:07,249
Cariño, es... es... es Walt.
246
00:15:07,250 --> 00:15:08,375
Acabo de llegar a casa.
247
00:15:09,875 --> 00:15:11,499
Hola, señorita Dolores,
¿Cómo... cómo estás?
248
00:15:11,500 --> 00:15:13,500
Entonces, ¿qué va a ser?
¿Esta vez, Walter?
249
00:15:14,458 --> 00:15:15,542
Cuida a mi hijo.
250
00:15:17,083 --> 00:15:18,499
Recomponer mi vida.
251
00:15:18,500 --> 00:15:21,042
Espero que cumplas tu palabra.
252
00:15:22,542 --> 00:15:24,208
No tiene que decírmelo dos veces, entrenador.
253
00:15:25,500 --> 00:15:28,042
Oye, es bueno verte.
254
00:15:31,417 --> 00:15:32,542
- Está bien.
- Está bien.
255
00:15:38,833 --> 00:15:40,833
[pasos acercándose]
256
00:15:44,250 --> 00:15:45,750
[gruñidos]
257
00:15:48,542 --> 00:15:50,125
[Delgado] Parece que tienes esa cosa.
258
00:15:51,250 --> 00:15:52,416
¿Qué cosa sería eso?
259
00:15:52,417 --> 00:15:53,417
[exhala bruscamente]
260
00:15:56,333 --> 00:15:57,333
[golpes de caja]
261
00:15:58,375 --> 00:15:59,917
[Delgado] Como si no tuvieras adónde ir.
262
00:16:03,083 --> 00:16:04,583
Pero este gimnasio sigue llamándote.
263
00:16:05,375 --> 00:16:06,917
¿Cuanto tiempo te sientan?
264
00:16:09,167 --> 00:16:10,292
Me dio cinco.
265
00:16:11,292 --> 00:16:12,541
Hizo tres y medio.
266
00:16:12,542 --> 00:16:13,542
Sí.
267
00:16:15,958 --> 00:16:16,958
Bueno, aviso.
268
00:16:18,167 --> 00:16:19,417
No te apegues demasiado a este lugar.
269
00:16:20,542 --> 00:16:22,166
Se avecinan recortes presupuestarios de la ciudad,
270
00:16:22,167 --> 00:16:24,207
y no hay demasiados lugares
para que estos niños se vayan.
271
00:16:24,208 --> 00:16:26,208
Estoy haciendo lo mejor que puedo
para mantener las luces encendidas.
272
00:16:28,667 --> 00:16:30,792
Pero lo cerrarán.
273
00:16:31,333 --> 00:16:32,333
[Gruñidos delgados]
274
00:16:33,458 --> 00:16:35,333
Así como cierran todo lo demás.
275
00:16:37,208 --> 00:16:38,375
Sabes, supongo...
276
00:16:41,167 --> 00:16:43,542
estas buscando respuestas
para ti mismo.
277
00:16:44,917 --> 00:16:46,500
Necesito mucho más que respuestas.
278
00:16:51,167 --> 00:16:54,375
Tenemos muchos chicos
por aquí de vuelta de una oferta...
279
00:16:55,875 --> 00:16:57,167
necesitando la computadora.
280
00:16:59,583 --> 00:17:02,291
Ninguno de ellos
Tienes el conocimiento de boxeo que tienes.
281
00:17:02,292 --> 00:17:04,458
Eso es seguro. Oh.
282
00:17:06,667 --> 00:17:07,917
Sí.
283
00:17:09,917 --> 00:17:11,083
Supongo...
284
00:17:12,458 --> 00:17:16,041
algún tipo de activo valioso.
285
00:17:16,042 --> 00:17:17,042
[Walt se ríe suavemente]
286
00:17:18,917 --> 00:17:21,333
- [risas] Loco.
- Sí. Sí.
287
00:17:23,042 --> 00:17:24,042
Ah.
288
00:17:25,500 --> 00:17:26,500
Vamos.
289
00:17:30,125 --> 00:17:31,792
Bienvenidos a la suite presidencial.
290
00:17:32,667 --> 00:17:34,250
Duermo aquí algunas noches.
291
00:17:35,250 --> 00:17:38,750
Pero yo tengo un hogar, tú no.
292
00:17:40,000 --> 00:17:42,291
- [objetos golpeando y deslizándose]
- [Delgado gruñendo]
293
00:17:42,292 --> 00:17:44,708
Todo lo que hay en ese armario es tuyo.
294
00:17:46,750 --> 00:17:51,667
La ducha del vestuario
Y el cabrón de aquí lo hace.
295
00:17:53,500 --> 00:17:57,083
Y tiene algunos...
296
00:17:58,958 --> 00:18:00,208
Faltan minutos.
297
00:18:03,375 --> 00:18:04,375
[llaves tintineando]
298
00:18:06,958 --> 00:18:08,292
Lo único es...
299
00:18:11,167 --> 00:18:14,041
cuando cierro por la noche,
Estás aquí hasta la mañana.
300
00:18:14,042 --> 00:18:15,958
- ¿Estamos claros sobre eso?
- Sí.
301
00:18:18,208 --> 00:18:19,500
Gracias.
302
00:18:20,417 --> 00:18:21,417
Sí.
303
00:18:27,208 --> 00:18:28,208
[la puerta se cierra de golpe]
304
00:18:30,333 --> 00:18:32,582
[chasquido de la cerradura de la puerta]
305
00:18:32,583 --> 00:18:35,167
[♪ música suave sonando]
306
00:18:40,125 --> 00:18:41,125
[haciendo una mueca]
307
00:18:44,583 --> 00:18:46,083
[suspiros]
308
00:18:51,792 --> 00:18:52,792
[gruñe bruscamente]
309
00:18:55,750 --> 00:18:57,750
- [llaves tintineando]
- [chasquido de la cerradura de la puerta]
310
00:19:00,083 --> 00:19:01,417
[interruptor de luz haciendo clic]
311
00:19:03,958 --> 00:19:05,999
¡Buenas mañanas para ti!
Vamos a rodar.
312
00:19:06,000 --> 00:19:07,666
[Walt]
Hombre. [gemidos]
313
00:19:07,667 --> 00:19:09,167
Mi espalda sigue bloqueándose.
314
00:19:10,125 --> 00:19:12,666
- ¿Qué hora es?
- Es hora de que te ganes la vida.
315
00:19:12,667 --> 00:19:15,041
- Eso es lo que dice el reloj.
- [llaves tintineando]
316
00:19:15,042 --> 00:19:16,208
[susurrando] Oh, hombre.
317
00:19:17,958 --> 00:19:19,083
[suspiros]
318
00:19:20,625 --> 00:19:21,749
Mierda.
319
00:19:21,750 --> 00:19:25,666
Oye, oye, hombre, necesito usar
al laboratorio de computación muy rápido.
320
00:19:25,667 --> 00:19:27,250
[Delgado] Esto no es un cibercafé.
321
00:19:28,708 --> 00:19:31,208
Gimnasio ahora, computadora después.
322
00:19:32,167 --> 00:19:34,916
[Walt] Vamos, hermano.
Es mi vida de la que estamos hablando.
323
00:19:34,917 --> 00:19:36,042
[Delgado] Sí, lo sé.
324
00:19:39,458 --> 00:19:41,707
- [golpes sordos del barrendero]
- Si no te importa,
325
00:19:41,708 --> 00:19:43,457
El lugar está un poco polvoriento.
326
00:19:43,458 --> 00:19:44,791
Hombre, no soy un conserje.
327
00:19:44,792 --> 00:19:46,207
¿Qué?
328
00:19:46,208 --> 00:19:47,542
El alojamiento y la comida no son gratis.
329
00:19:48,667 --> 00:19:49,917
Trabajamos por aquí.
330
00:19:54,917 --> 00:19:57,250
Intercambio justo. No es ningún robo.
331
00:20:00,292 --> 00:20:02,292
[Walt chasqueando la lengua,
susurrando indistintamente]
332
00:20:03,583 --> 00:20:04,917
[chupar los dientes]
333
00:20:06,500 --> 00:20:08,332
[Ketta]
¿Cómo te adaptas, Peanut?
334
00:20:08,333 --> 00:20:09,958
Te gustan tus profesores
¿Y tus clases?
335
00:20:12,917 --> 00:20:14,667
¿Qué pasó con tu cara?
336
00:20:15,708 --> 00:20:16,833
Me asaltaron.
337
00:20:18,583 --> 00:20:20,000
Me robaron las zapatillas.
338
00:20:20,750 --> 00:20:22,167
[Ketta] Bueno, ¿lo informaste?
339
00:20:23,083 --> 00:20:24,874
No trabaje así, señorita Ketta.
340
00:20:24,875 --> 00:20:27,291
Lo mejor es mantener la boca cerrada
para que no tengas más problemas.
341
00:20:27,292 --> 00:20:28,458
Joven, mírame.
342
00:20:29,417 --> 00:20:30,417
Mírame.
343
00:20:31,417 --> 00:20:33,749
En esta vida, gane o pierda,
nunca retrocedes
344
00:20:33,750 --> 00:20:35,208
a alguien que te hace daño,
¿entiendes?
345
00:20:36,417 --> 00:20:38,457
- Sí, señora.
- A veces tienes que ser un león.
346
00:20:38,458 --> 00:20:40,208
para ser el cordero que eres.
347
00:20:41,500 --> 00:20:43,416
Has podido hacer
¿Algún nuevo amigo?
348
00:20:43,417 --> 00:20:45,582
- Hay algunos amigos.
- [Ketta] ¿Sí? [risas]
349
00:20:45,583 --> 00:20:46,708
Parecen geniales.
350
00:20:48,708 --> 00:20:50,957
Pero es difícil, señorita Ketta.
351
00:20:50,958 --> 00:20:52,708
¡"No hay nuevos amigos" es real!
352
00:20:54,875 --> 00:20:56,499
Creo que voy a probar el boxeo.
353
00:20:56,500 --> 00:20:58,042
Sé algo sobre eso.
354
00:20:59,167 --> 00:21:01,375
Creo que harías
Un buen luchador, Peanut.
355
00:21:02,625 --> 00:21:03,792
[risas]
356
00:21:06,250 --> 00:21:07,958
hay algo mas
¿Quieres correr a mi lado?
357
00:21:14,708 --> 00:21:16,750
¿Cómo hablo con las chicas?
358
00:21:35,708 --> 00:21:37,708
[teclas de computadora tintineando]
359
00:21:43,417 --> 00:21:46,292
[deslizamiento del mouse de la computadora
y haciendo clic]
360
00:21:54,208 --> 00:21:55,208
[campanas de computadora]
361
00:22:00,833 --> 00:22:02,999
- [pasos acercándose]
- [Walt exhala]
362
00:22:03,000 --> 00:22:04,083
[Delgado] Un consejo.
363
00:22:05,708 --> 00:22:08,291
Comprobando esa cosa cada hora
No cambiará tu vida de la noche a la mañana.
364
00:22:08,292 --> 00:22:11,124
Sabes, hice todo
me lo pediste.
365
00:22:11,125 --> 00:22:13,249
Puedes guardar tu conferencia.
para ellos jovencitos.
366
00:22:13,250 --> 00:22:14,500
No soy tu enemigo.
367
00:22:16,292 --> 00:22:17,875
Y esos niños tampoco.
368
00:22:22,708 --> 00:22:24,082
Inclínate, Walt.
369
00:22:24,083 --> 00:22:25,333
[Walt suspira]
370
00:22:27,250 --> 00:22:29,541
Recibir un puñetazo para dar un puñetazo.
371
00:22:29,542 --> 00:22:30,708
Recuerda...
372
00:22:34,125 --> 00:22:35,417
[suspira] Mierda.
373
00:22:37,250 --> 00:22:38,417
- Está bien.
- [Slim se burla suavemente]
374
00:22:39,292 --> 00:22:40,833
...un reloj vigilado nunca se mueve.
375
00:22:42,042 --> 00:22:43,583
[llaves tintineando]
376
00:22:44,458 --> 00:22:46,833
[el reloj hace tictac]
377
00:22:47,500 --> 00:22:50,500
[el tictac continúa]
378
00:22:52,542 --> 00:22:56,500
[haciendo eco]
379
00:22:58,792 --> 00:22:59,874
- ♪ ¡Ay! ♪
- [suena la campana de la escuela]
380
00:22:59,875 --> 00:23:01,207
[♪ "Sin día libre"
por Kairo X Sha'Ki jugando]
381
00:23:01,208 --> 00:23:02,999
♪ No seguimos reglas,
no nos gusta el resto ♪
382
00:23:03,000 --> 00:23:05,666
♪ Escribe para batir un récord
y no sudará ♪
383
00:23:05,667 --> 00:23:07,582
♪ Escuché tu último intento,
no sentíamos eso ♪
384
00:23:07,583 --> 00:23:10,249
♪ Se acabó, hombre, no hay novocaína,
es hora de recuperar el sentimiento ♪
385
00:23:10,250 --> 00:23:11,332
♪ Está encendido ♪
386
00:23:11,333 --> 00:23:12,999
♪ Relajante en el futuro, nos fuimos ♪
387
00:23:13,000 --> 00:23:15,999
♪ Más enfermo que la penicilina,
lo quieres, ve y consíguelo ♪
388
00:23:16,000 --> 00:23:18,416
♪ Hasta el final, sin rendirse nunca,
algo que tienes que presenciar ♪
389
00:23:18,417 --> 00:23:20,832
♪ Tengo que hacer una diferencia,
tengo que completar la misión ♪
390
00:23:20,833 --> 00:23:21,916
♪ Está hecho ♪
391
00:23:21,917 --> 00:23:24,791
[Delgado] Vamos, extiéndete, extiéndete.
Ahí mismo, ahí mismo.
392
00:23:24,792 --> 00:23:26,416
Muy bien, decide qué vas a hacer.
393
00:23:26,417 --> 00:23:28,707
Eso es todo. Buen trabajo, buen trabajo.
394
00:23:28,708 --> 00:23:31,708
[línea sonando]
395
00:23:37,292 --> 00:23:39,667
[Ketta] [en el correo de voz] Oye, soy Ketta.
Déjame un mensaje.
396
00:23:41,250 --> 00:23:43,208
[Delgado] Eso es todo, mantén el equilibrio.
397
00:23:44,083 --> 00:23:45,749
Y de vuelta.
398
00:23:45,750 --> 00:23:47,207
Mantenga el equilibrio, con las rodillas dobladas.
399
00:23:47,208 --> 00:23:48,916
Eso es todo. Eso es todo.
400
00:23:48,917 --> 00:23:50,499
Deslizar. Déjame conseguir un desliz.
401
00:23:50,500 --> 00:23:52,249
Eso es bueno. Ahí tienes.
402
00:23:52,250 --> 00:23:53,792
Combinación así. Está bien.
403
00:23:55,375 --> 00:23:56,749
Buen equilibrio.
404
00:23:56,750 --> 00:23:58,416
Mantenga su equilibrio.
Mantenga su equilibrio.
405
00:23:58,417 --> 00:23:59,541
Detente, centro.
406
00:23:59,542 --> 00:24:00,707
Volver.
407
00:24:00,708 --> 00:24:02,416
Al centro. Eso es todo y dobla.
408
00:24:02,417 --> 00:24:04,249
Está bien. Combinado.
409
00:24:04,250 --> 00:24:05,332
[niños exhalando bruscamente]
410
00:24:05,333 --> 00:24:06,749
[Delgado] Sí, eso es todo.
411
00:24:06,750 --> 00:24:07,917
Ahí tienes. Atrás.
412
00:24:08,875 --> 00:24:09,875
Atrás y resbalón.
413
00:24:11,458 --> 00:24:12,708
Vamos. Gancho.
414
00:24:13,583 --> 00:24:15,082
Dame una combinación. Uno, dos.
415
00:24:15,083 --> 00:24:17,416
Mantén tu espalda. Atrás.
416
00:24:17,417 --> 00:24:19,374
Y combo ahí mismo.
417
00:24:19,375 --> 00:24:20,624
Y retroceda.
418
00:24:20,625 --> 00:24:22,999
Atrás, atrás, atrás.
419
00:24:23,000 --> 00:24:24,083
Atrás. ¡Combinación!
420
00:24:25,208 --> 00:24:26,292
Uno, dos, tres.
421
00:24:28,250 --> 00:24:30,041
¿Qué pasa con el conserje?
422
00:24:30,042 --> 00:24:31,958
[Delgado] ¡Tiempo! Agruparse en torno.
423
00:24:36,208 --> 00:24:38,582
No tienes idea de quién es ese hombre.
424
00:24:38,583 --> 00:24:39,874
No es tan serio, Slim.
425
00:24:39,875 --> 00:24:41,999
Actúas como si fuera Bud Crawford.
o alguien.
426
00:24:42,000 --> 00:24:43,207
[Delgado] Él no era ningún luchador.
427
00:24:43,208 --> 00:24:45,624
Era simplemente el mejor entrenador de boxeo.
El Sudeste lo ha sabido alguna vez.
428
00:24:45,625 --> 00:24:49,417
Ahora vi mi vieja película de boxeo.
y estudié mis libros.
429
00:24:50,208 --> 00:24:54,207
Pero lo que obtuvo Walt,
No lo encontrarás en ningún libro.
430
00:24:54,208 --> 00:24:59,499
Su vida es como una de ellas ESPN
30 por 30 documentales, todos ustedes.
431
00:24:59,500 --> 00:25:02,041
Si es tan genial,
¿Por qué ya no entrena a nadie?
432
00:25:02,042 --> 00:25:04,291
Bruh, eso fue un doble negativo.
acabas de usar.
433
00:25:04,292 --> 00:25:05,957
- ¿Así que lo que?
- [Suspiros gemelos]
434
00:25:05,958 --> 00:25:07,917
no es mi lugar
para contarte su historia.
435
00:25:11,375 --> 00:25:12,375
Mmm.
436
00:25:13,292 --> 00:25:15,625
Muy bien, eso es todo por hoy.
437
00:25:17,583 --> 00:25:19,207
Tenéis unos pies geniales.
438
00:25:19,208 --> 00:25:20,791
Vuelve a casa.
439
00:25:20,792 --> 00:25:23,291
Cuídense la espalda unos a otros
cuando lleguen a ese bloque.
440
00:25:23,292 --> 00:25:24,292
Adelante.
441
00:25:30,167 --> 00:25:33,208
[pasos corriendo, zapatillas chirriando]
442
00:25:36,208 --> 00:25:37,542
Señor ten piedad.
443
00:25:43,542 --> 00:25:44,624
Ey.
444
00:25:44,625 --> 00:25:46,000
Slim dice que solías ser genial.
445
00:25:47,167 --> 00:25:48,292
¿Es cierto, OG?
446
00:25:49,792 --> 00:25:50,875
Hace mucho tiempo.
447
00:25:52,500 --> 00:25:54,832
Nadie se acuerda del hombre de la esquina,
solo el luchador.
448
00:25:54,833 --> 00:25:56,208
Será mejor que siga avanzando.
449
00:25:57,750 --> 00:26:00,833
Lo que sea que te haya pasado,
Lo siento mucho, entrenador.
450
00:26:02,292 --> 00:26:03,708
No necesitas sentir pena por mí.
451
00:26:05,042 --> 00:26:07,291
Y llámame Walt. ¿Tú?
452
00:26:07,292 --> 00:26:08,457
Maní.
453
00:26:08,458 --> 00:26:09,833
[Walt] ¿Maní?
¿Por qué te llaman Peanut?
454
00:26:10,958 --> 00:26:12,874
Ah, ya lo veo.
455
00:26:12,875 --> 00:26:14,541
[risas] Cabezón.
456
00:26:14,542 --> 00:26:15,542
[Risas de maní]
457
00:26:16,000 --> 00:26:17,082
[Walt se ríe]
458
00:26:17,083 --> 00:26:18,708
[maní]
¿Qué te parece entrenarme?
459
00:26:20,500 --> 00:26:22,083
Podría ser tu próximo campeón.
460
00:26:23,000 --> 00:26:26,207
Sólo quédate con Slim,
él te mostrará qué hacer.
461
00:26:26,208 --> 00:26:28,833
De todos modos, perdí el amor por ello.
pero bueno, bueno.
462
00:26:30,250 --> 00:26:31,667
No te pasa nada.
463
00:26:32,542 --> 00:26:33,667
Recuerda eso.
464
00:26:35,333 --> 00:26:37,375
Para alguien que no está interesado
en el boxeo no más...
465
00:26:38,917 --> 00:26:40,333
Entonces ¿por qué sigues apareciendo?
466
00:26:42,000 --> 00:26:43,791
Quiero decir, como,
toda tu conducta hacia mí
467
00:26:43,792 --> 00:26:45,292
Es deprimente en el mejor de los casos, hermano.
468
00:26:46,417 --> 00:26:48,332
Dame la misma energía
Te lo doy, OG.
469
00:26:48,333 --> 00:26:49,917
- [la puerta se abre]
- [Gemelo y Quincey riendo]
470
00:26:51,667 --> 00:26:53,708
- Mmm.
- Oh. Este tipo.
471
00:26:55,917 --> 00:26:59,582
¿Cómo te ves?
una especie de leyenda del boxeo
472
00:26:59,583 --> 00:27:00,916
¿Limpiar baños de mierda?
473
00:27:00,917 --> 00:27:02,957
Oye, cuida tu boca.
474
00:27:02,958 --> 00:27:04,666
¿Por qué no usas
esa misma energía de tipo duro
475
00:27:04,667 --> 00:27:06,625
para cuidar la espalda de tu amigo,
músculos jóvenes?
476
00:27:09,042 --> 00:27:11,792
Oigan, no es falta de respeto, pequeños bajitos.
477
00:27:13,625 --> 00:27:14,625
Está bien.
478
00:27:17,042 --> 00:27:20,042
[♪ música suave sonando]
479
00:27:31,833 --> 00:27:33,583
[teclas de computadora tintineando]
480
00:27:34,042 --> 00:27:35,042
[campanas de computadora]
481
00:27:36,750 --> 00:27:38,417
[ambos exhalan bruscamente]
482
00:27:39,792 --> 00:27:41,374
- [línea sonando]
- [Ketta] Oye, soy Ketta.
483
00:27:41,375 --> 00:27:43,207
- Déjame un mensaje.
- [el teléfono suena]
484
00:27:43,208 --> 00:27:45,707
Ketta, llámame.
Es... es Walt.
485
00:27:45,708 --> 00:27:48,708
[♪ la música suave continúa sonando]
486
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
[charla confusa, exhalando bruscamente]
487
00:27:52,875 --> 00:27:54,833
Oye, Ketta, soy... soy yo, Walt.
488
00:27:56,083 --> 00:27:57,833
Esperaba que pudiéramos hablar de nuevo.
489
00:27:59,333 --> 00:28:00,750
Estoy... lo estoy intentando.
490
00:28:01,875 --> 00:28:03,208
[niños charlando]
491
00:28:09,833 --> 00:28:10,833
[suspiros]
492
00:28:20,917 --> 00:28:22,917
[ambos exhalan bruscamente]
493
00:28:26,667 --> 00:28:28,333
Keta, te amo.
494
00:28:29,250 --> 00:28:32,375
[♪ música suave sonando]
495
00:29:03,667 --> 00:29:04,667
[♪ la música se desvanece]
496
00:29:07,500 --> 00:29:09,833
Walt, ¿qué haces aquí abajo, hombre?
497
00:29:12,042 --> 00:29:13,042
Turco.
498
00:29:14,833 --> 00:29:17,999
Hombre, semana tras semana, hombre,
Estoy en esa maldita computadora,
499
00:29:18,000 --> 00:29:20,249
Y todavía no he encontrado trabajo, hombre.
500
00:29:20,250 --> 00:29:22,582
Mira, estas cosas toman tiempo.
Algo se va a abrir, hombre.
501
00:29:22,583 --> 00:29:23,832
Lo siento, no tengo la respuesta para ti.
502
00:29:23,833 --> 00:29:25,541
pero no puedes simplemente aparecer
aquí abajo a mi trabajo.
503
00:29:25,542 --> 00:29:27,291
Oye, no estoy más que a un día de distancia
de estar en la calle.
504
00:29:27,292 --> 00:29:29,041
- Mira, entiendo que--
- Dijiste que me ibas a ayudar.
505
00:29:29,042 --> 00:29:30,750
- hombre, que--
- ¡Oye, hombre, cálmate!
506
00:29:31,167 --> 00:29:32,249
[Walt exhala]
507
00:29:32,250 --> 00:29:33,832
- ¿Qué te pasa, Walt?
- Está bien. Culpa mía.
508
00:29:33,833 --> 00:29:34,833
¡Manténgase positivo!
509
00:29:36,167 --> 00:29:37,874
No necesito esto de ti.
510
00:29:37,875 --> 00:29:40,082
El minuto uno de estos buenos viejos
Los chicos blancos dicen algo que no te gusta.
511
00:29:40,083 --> 00:29:41,999
Esto es lo que vas a hacer, Walt.
¿ponerles las manos encima?
512
00:29:42,000 --> 00:29:43,332
- ¿Eh?
- Mi culpa, sin faltarle el respeto.
513
00:29:43,333 --> 00:29:44,333
Ninguno tomado.
514
00:29:45,333 --> 00:29:46,667
Pero eres mejor que eso, amigo.
515
00:29:48,000 --> 00:29:49,916
Vamos, no me he olvidado de ti.
y Dios tampoco.
516
00:29:49,917 --> 00:29:51,791
Lo mejor que puedo hacer hoy
Es presentarle al capataz.
517
00:29:51,792 --> 00:29:53,125
Vamos. Apretar.
518
00:29:53,792 --> 00:29:54,792
[Walt suspira]
519
00:29:55,208 --> 00:29:56,250
[Turco] ¡Señor Morris!
520
00:29:57,625 --> 00:29:59,166
- ¿Qué pasa, turco?
- Quería presentarte
521
00:29:59,167 --> 00:30:01,082
a mi amigo walt
Te estaba hablando de.
522
00:30:01,083 --> 00:30:02,666
- ¿Dijiste Walt?
- Sí, Walt.
523
00:30:02,667 --> 00:30:03,750
Walt Manigan, señor.
524
00:30:04,708 --> 00:30:06,582
- Encantado de conocerte, Walt.
- Tú también, tú también.
525
00:30:06,583 --> 00:30:09,207
Vaya, aparece el hombre.
antes de que lo contraten.
526
00:30:09,208 --> 00:30:11,999
Persistencia y paciencia.
Impresionante.
527
00:30:12,000 --> 00:30:14,374
Sabes, tienes un verdadero amigo en turco.
528
00:30:14,375 --> 00:30:16,707
Todas las mañanas ha estado
en mi maldito oído sobre ti.
529
00:30:16,708 --> 00:30:19,166
- ¿Estás listo para trabajar?
- Re-- Uh, sí, señor. Sí, señor.
530
00:30:19,167 --> 00:30:21,207
Listo, listo como...
como ayer listo.
531
00:30:21,208 --> 00:30:22,707
- Ya me gusta este chico.
- [Turco] Mm-hmm.
532
00:30:22,708 --> 00:30:26,166
Digamos el próximo lunes,
6:00 am en punto.
533
00:30:26,167 --> 00:30:27,291
Ya conoces el procedimiento.
534
00:30:27,292 --> 00:30:29,291
Y si llegas a tiempo...
535
00:30:29,292 --> 00:30:31,166
- Llegas tarde. [risas]
- ...llegas tarde.
536
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
- Se lo agradezco, Sr. Morris.
- Gracias... gracias, señor.
537
00:30:38,083 --> 00:30:40,416
Sí. Mantente positivo, Walt.
538
00:30:40,417 --> 00:30:42,999
Nombra a todos los miembros de NWA.
539
00:30:43,000 --> 00:30:46,708
Dr. Dre, Eazy-E, Cubo de Hielo,
MC Ren y DJ Yella.
540
00:30:48,083 --> 00:30:50,250
Apuesto a que no puedes nombrar
hasta el último miembro del Wu-Tang.
541
00:30:51,125 --> 00:30:55,082
Fantasma, Rae, Metanfetamina, Ol' Dirty,
GZA, RZA, cubierta de inspección,
542
00:30:55,083 --> 00:30:57,291
U-God, Masta Killa y Cappadonna.
543
00:30:57,292 --> 00:30:58,666
- ¡Maldita sea!
- ¿Quieres un poco más?
544
00:30:58,667 --> 00:31:00,832
Acaba de hacer el payaso con tu tonto trasero.
545
00:31:00,833 --> 00:31:03,291
Ahora, tu trasero quiere mostrarnos
algún conocimiento supremo.
546
00:31:03,292 --> 00:31:04,582
Está bien, puedes quedarte.
547
00:31:04,583 --> 00:31:06,374
- No te metas en tus sentimientos, pequeño.
- [chasqueando la lengua]
548
00:31:06,375 --> 00:31:08,833
Sólo estudia esa cinta morada
y gritarme después.
549
00:31:09,833 --> 00:31:12,541
Será mejor que se endurezcan.
Porque estoy haciendo ese trabajo.
550
00:31:12,542 --> 00:31:14,042
¡Algún día seré campeón del mundo!
551
00:31:17,000 --> 00:31:20,791
¡Ja! ¡Oye! Él perdió en su propio
Vídeo de Usher ahora.
552
00:31:20,792 --> 00:31:23,792
[♪ música romántica sonando]
553
00:31:42,625 --> 00:31:44,625
[guantes golpeando]
554
00:31:45,833 --> 00:31:46,833
[Delgado] Mantente equilibrado.
555
00:31:48,208 --> 00:31:49,792
Trabaja el tuyo. Trabaja el tuyo.
556
00:31:50,333 --> 00:31:51,666
[Quincey] Vamos, punk.
557
00:31:51,667 --> 00:31:54,082
- Voy a poner a dormir al hombrecito, Slim.
- ¡Acaba con él!
558
00:31:54,083 --> 00:31:55,542
[gruñidos]
559
00:31:57,917 --> 00:31:59,916
[Gemelo]
¡Vamos! ¡Noquearlo!
560
00:31:59,917 --> 00:32:01,707
[Delgado] Tiempo.
561
00:32:01,708 --> 00:32:03,791
Reverencia.
¡No quieres este humo!
562
00:32:03,792 --> 00:32:05,792
¡Maní! Ven aquí, hombre.
563
00:32:07,292 --> 00:32:08,374
¡Ven aquí!
564
00:32:08,375 --> 00:32:10,874
Ah, ahora este tipo quiere ser un héroe.
565
00:32:10,875 --> 00:32:13,041
Eres más grande que Quincey,
Eres más fuerte que él, ¿eh?
566
00:32:13,042 --> 00:32:15,416
Usa tu poder.
Deja de permitir que te presione, hombre.
567
00:32:15,417 --> 00:32:16,707
¿Me oyes? Diga: "Sí, entrenador".
568
00:32:16,708 --> 00:32:18,541
- Sí, entrenador.
- No te creo.
569
00:32:18,542 --> 00:32:20,041
- Diga: "Sí, entrenador".
- ¡Sí, entrenador!
570
00:32:20,042 --> 00:32:21,874
Muy bien, ahora escúchame.
Ahora, cuando lanza esa mano derecha,
571
00:32:21,875 --> 00:32:23,874
Quiero que te deslices hacia adentro
y lo golpeó en el cuerpo.
572
00:32:23,875 --> 00:32:25,541
- ¿Está bien? Vamos.
- [bofetadas]
573
00:32:25,542 --> 00:32:27,667
- Cállate el culo.
- [Delgado] Está bien.
574
00:32:28,875 --> 00:32:30,874
¿Listo? Caja.
575
00:32:30,875 --> 00:32:32,875
[guantes aplaudiendo]
576
00:32:34,000 --> 00:32:35,791
[Walt] Velocidad. Velocidad y defensa, Peanut.
577
00:32:35,792 --> 00:32:37,124
- [Quincey] Ah, ¿sí?
- [Walt] Vamos.
578
00:32:37,125 --> 00:32:39,625
- Usa tus pies, hombre, vamos.
- [Quincey] ¡Aquí viene el boom, Slim!
579
00:32:41,083 --> 00:32:42,207
- [Quincey gruñe]
- [golpes sordos]
580
00:32:42,208 --> 00:32:43,750
[Walt] ¡Oh! ¡Oh!
581
00:32:45,458 --> 00:32:47,332
[guantes golpeando]
582
00:32:47,333 --> 00:32:49,041
- [Peanut] ¡Lo tengo!
- Claro que sí.
583
00:32:49,042 --> 00:32:50,999
Más jab, menos boca. ¿Está bien?
584
00:32:51,000 --> 00:32:52,624
[Walt] Ven aquí.
585
00:32:52,625 --> 00:32:53,625
Ey.
586
00:32:56,250 --> 00:32:58,166
Mírame. Mírame.
587
00:32:58,167 --> 00:33:01,666
Siempre contraataca. ¿Me oyes?
588
00:33:01,667 --> 00:33:03,000
- Sí, entrenador.
- Está bien.
589
00:33:08,667 --> 00:33:10,167
¿Pensé que me había olvidado de ti?
590
00:33:11,417 --> 00:33:12,874
[risas]
591
00:33:12,875 --> 00:33:14,082
Oye, cariño. Vamos.
592
00:33:14,083 --> 00:33:15,874
- Vamos a meter a Wop Wop adentro.
- [Ketta] ¿Estás intentando patinar?
593
00:33:15,875 --> 00:33:17,291
- ¿Estás intentando patinar?
- Vamos. Ve a buscarlo.
594
00:33:17,292 --> 00:33:19,666
- [Ketta] Sube y ve a Lulu.
- ¡Entra, entra, entra!
595
00:33:19,667 --> 00:33:21,249
- ¡Entremos!
- [Ketta] Vamos, todos.
596
00:33:21,250 --> 00:33:22,582
Entremos.
597
00:33:22,583 --> 00:33:23,916
[Ketta] Oh, cariño, ¿estás bien?
598
00:33:23,917 --> 00:33:26,041
- Sí. Sí. Sí.
- Sí.
599
00:33:26,042 --> 00:33:28,166
[Chanel]
Dios mío.
600
00:33:28,167 --> 00:33:30,124
- [Ketta] Aquí tenéis.
- Gracias.
601
00:33:30,125 --> 00:33:31,874
Oh, esto se ve tan bien, Ketta.
602
00:33:31,875 --> 00:33:33,167
- [Ketta] Está bien, cariño.
- [Wop Wop quejándose]
603
00:33:34,500 --> 00:33:36,124
[Chanel] Muy bien.
604
00:33:36,125 --> 00:33:37,749
Bendigamos esta comida.
605
00:33:37,750 --> 00:33:39,416
[Ketta] Muy bien.
606
00:33:39,417 --> 00:33:41,125
Padre Celestial, gracias.
607
00:33:44,167 --> 00:33:45,375
Gracias por...
608
00:33:49,333 --> 00:33:50,625
[susurrando] Gracias.
609
00:33:52,167 --> 00:33:54,291
- Comamos esta comida.
- [Ketta] Mm-hmm.
610
00:33:54,292 --> 00:33:55,874
- ¿Bueno?
- [Ketta se ríe]
611
00:33:55,875 --> 00:33:59,082
Dios, sigues siendo la misma persona leal.
612
00:33:59,083 --> 00:34:01,707
desde el día que te conocí
en Lamel Middle, Ketta.
613
00:34:01,708 --> 00:34:03,582
cuantas veces has estado
al otro lado de mi teléfono
614
00:34:03,583 --> 00:34:05,166
cuando he estado llorando por lo que sea?
615
00:34:05,167 --> 00:34:06,541
[Chanel se ríe]
616
00:34:06,542 --> 00:34:08,625
Sepa que usted es mi corazón, mi primer día.
617
00:34:10,958 --> 00:34:11,958
¿Qué?
618
00:34:13,000 --> 00:34:15,707
- Eres tú tratando de ser un desastre.
- [Chanel] ¿Cuándo me lo vas a decir?
619
00:34:15,708 --> 00:34:16,791
¿Te digo qué, Chanel?
620
00:34:16,792 --> 00:34:18,374
[Chanel] Ven con este té.
y deja de jugar conmigo.
621
00:34:18,375 --> 00:34:19,916
- No sé de qué estás hablando.
- Sí, lo haces.
622
00:34:19,917 --> 00:34:21,374
No estoy tan enfermo.
623
00:34:21,375 --> 00:34:22,957
Walt ha vuelto, ¿no?
624
00:34:22,958 --> 00:34:24,082
¿Qu... está bien?
625
00:34:24,083 --> 00:34:26,082
- Walt volvió, sí, ¿y?
- [Chanel] Y--
626
00:34:26,083 --> 00:34:27,916
¿Qué significa eso?
¿Qué tiene eso que ver conmigo?
627
00:34:27,917 --> 00:34:30,291
Quiero que recuperes a tu hombre.
628
00:34:30,292 --> 00:34:33,374
Ese orgullo te tendrá
viejo y seco.
629
00:34:33,375 --> 00:34:35,374
- ¿Seco?
- Sabes lo que estoy diciendo.
630
00:34:35,375 --> 00:34:37,042
No puedes castigar a Walt para siempre.
631
00:34:39,833 --> 00:34:41,957
¿Quieres saber algo?
Tuvo muchas oportunidades.
632
00:34:41,958 --> 00:34:43,792
Montones, montones de oportunidades.
633
00:34:44,750 --> 00:34:46,417
Él no quiere hablar conmigo, Chanel.
634
00:34:47,625 --> 00:34:48,832
Keta.
635
00:34:48,833 --> 00:34:50,458
no se que
Se supone que tengo que ver con eso.
636
00:34:53,667 --> 00:34:54,667
Yo...
637
00:34:55,375 --> 00:34:56,792
- [tintineo del tenedor]
- [la puerta se abre]
638
00:34:57,583 --> 00:34:58,916
- [Quincey] ¿Mamá?
- [la puerta se cierra]
639
00:34:58,917 --> 00:35:01,124
- [Chanel] Ahí está.
- [Quincey jadea]
640
00:35:01,125 --> 00:35:02,416
¡Oye!
641
00:35:02,417 --> 00:35:04,957
- ¡Súper Wop Wop!
- [Wop Wop exclamando]
642
00:35:04,958 --> 00:35:06,833
[Chanel] Tú lo ayudas
¿Encontrar su asiento, cariño?
643
00:35:07,750 --> 00:35:09,625
- ¡Oye, Gran Lu!
- [Ketta] Hola, Quincey.
644
00:35:10,708 --> 00:35:12,917
- Hola, señorita Ketta.
- Hola, cariño. Mwah.
645
00:35:15,042 --> 00:35:17,874
¡Oh! ¡Qué día tan largo!
646
00:35:17,875 --> 00:35:20,166
[Chanel] Vaya, ¿dónde está el agua?
y jabón en las manos?
647
00:35:20,167 --> 00:35:21,750
- [Ketta] ¡Mmm!
- Tienes razón. Qué mal, mamá.
648
00:35:24,042 --> 00:35:26,207
- [agua corriendo]
- [Ketta se ríe]
649
00:35:26,208 --> 00:35:28,166
¿Quincey?
650
00:35:28,167 --> 00:35:30,124
¿Qué pasa? te escuché
y Peanut eran amigos ahora.
651
00:35:30,125 --> 00:35:31,916
Sí, genial.
652
00:35:31,917 --> 00:35:34,082
- [Chanel] Mm-hmm.
- [Quincey jadea]
653
00:35:34,083 --> 00:35:35,749
Eso se ve muy bien.
654
00:35:35,750 --> 00:35:38,332
Escuché que tienen un nuevo entrenador.
abajo en el gimnasio.
655
00:35:38,333 --> 00:35:41,124
Tengo a los niños por aquí
pensando que son el próximo Credo.
656
00:35:41,125 --> 00:35:43,166
- [Quincey] Sí, entrenador Walt.
- [Chanel] Mm-hmm.
657
00:35:43,167 --> 00:35:45,416
[Quincey] No sabía cómo
para llevarlo al principio.
658
00:35:45,417 --> 00:35:46,624
No confíes en ningún extraño.
659
00:35:46,625 --> 00:35:49,332
Pero Slim dice que es genial.
y él se enfría.
660
00:35:49,333 --> 00:35:50,666
Él es genial.
661
00:35:50,667 --> 00:35:52,249
- [Ketta] ¡Mmm!
- [Chanel se ríe]
662
00:35:52,250 --> 00:35:54,249
El papá Wop Wop del entrenador Walt.
663
00:35:54,250 --> 00:35:55,458
[Ketta] ¿Por qué tienes que...?
664
00:35:59,750 --> 00:36:01,750
[tragando saliva]
665
00:36:03,000 --> 00:36:04,625
- ¡¿Qué?!
- [Chanel] Mm-hmm.
666
00:36:05,958 --> 00:36:08,124
- ¿De verdad, de verdad?
- [susurrando] De verdad, de verdad.
667
00:36:08,125 --> 00:36:10,332
- ¡Eso es una locura, mamá!
- Sí, eso es una mierda... eso es una mierda...
668
00:36:10,333 --> 00:36:12,375
- [Quincey] ¡¿Qué?!
- ¿Qué estás haciendo?
669
00:36:13,042 --> 00:36:16,749
Entonces, cuando tú y el entrenador Walt
¿Volveremos a estar juntos, señorita Ketta?
670
00:36:16,750 --> 00:36:19,457
¡Chico! Manténgase alejado de los negocios de gente adulta.
671
00:36:19,458 --> 00:36:21,374
Pero me preguntaba
lo mismo.
672
00:36:21,375 --> 00:36:23,707
Bueno. No, ya veo, está bien.
Todos escuchen.
673
00:36:23,708 --> 00:36:25,125
[Ketta se aclara la garganta]
674
00:36:26,000 --> 00:36:27,499
Es para serio.
675
00:36:27,500 --> 00:36:29,083
Walt se fue hace mucho tiempo.
676
00:36:30,000 --> 00:36:32,083
Lo ha hecho, ya sabes.
Hace años que se fue.
677
00:36:33,208 --> 00:36:36,292
Entonces, no sé si alguna vez
volver a estar juntos.
678
00:36:37,250 --> 00:36:38,250
Alguna vez.
679
00:36:39,083 --> 00:36:42,582
- Bueno.
- Ahora, pelea entre tú y Peanut.
680
00:36:42,583 --> 00:36:43,791
- Oh, oh.
- ¿Quién ganaría?
681
00:36:43,792 --> 00:36:45,499
- A mí. Obviamente.
- [Ketta] ¿Y tú y yo?
682
00:36:45,500 --> 00:36:47,041
Dime por qué. Dame todos los hechos.
Dime, dime.
683
00:36:47,042 --> 00:36:48,707
[Chanel] No le hagas empezar.
No podrá comer...
684
00:36:48,708 --> 00:36:50,249
Y entonces, de repente,
¡En el ring, señorita Ketta!
685
00:36:50,250 --> 00:36:51,582
- Chicos, será mejor que no hablen.
- ¡Auge!
686
00:36:51,583 --> 00:36:52,916
- [Chanel] No en la mesa.
- ¡Quéaaa!
687
00:36:52,917 --> 00:36:55,207
- Será mejor que tomes esta tontería--
- Woop-woop-- ¡oh! ¡Oh! ¡Oh!
688
00:36:55,208 --> 00:36:57,749
Jab-jab, cruz-cruz.
Mira al bebé.
689
00:36:57,750 --> 00:37:00,750
[♪ suave música coral]
690
00:37:09,583 --> 00:37:11,583
- [niños gritando]
- [salpicaduras de agua]
691
00:37:19,542 --> 00:37:22,332
- ¡Ah, sí!
- ¡Hombre, tengo mucha hambre!
692
00:37:22,333 --> 00:37:23,832
¡Mi estómago me frota la espalda!
693
00:37:23,833 --> 00:37:25,666
podría desempolvar
¡una pizza entera ahora mismo!
694
00:37:25,667 --> 00:37:27,791
- Todos ustedes son boxeadores, ¿verdad?
- [Quincey] Sí, somos nosotros.
695
00:37:27,792 --> 00:37:30,041
¿Qué pasa?
Soy Cool Q, encantado de conocerlas, señoritas.
696
00:37:30,042 --> 00:37:31,749
Entonces, ¿quién es el mejor?
697
00:37:31,750 --> 00:37:33,416
¿Qué quieres decir?
698
00:37:33,417 --> 00:37:35,499
¿Qué crees?
¿Está hablando español, equipo?
699
00:37:35,500 --> 00:37:38,124
¿Cuál de ustedes es el mejor boxeador?
700
00:37:38,125 --> 00:37:40,166
- Parece que tiene los músculos más grandes.
- [Quincey] ¡¿Qué?!
701
00:37:40,167 --> 00:37:41,832
Eso es todo grasa corporal, ¿lo ves?
702
00:37:41,833 --> 00:37:43,041
¿Ves estas bazucas?
703
00:37:43,042 --> 00:37:46,457
Abro una lata de mierda sobre ellos.
¡Todos los días en el gimnasio, señoras!
704
00:37:46,458 --> 00:37:48,207
Hombre, este chico está volando.
705
00:37:48,208 --> 00:37:49,666
¡Hombre, siéntate!
Mi día libre.
706
00:37:49,667 --> 00:37:51,499
- Vamos, hombre. Vamos, hombre.
- Lo único que haces es salpicar agua, hermano.
707
00:37:51,500 --> 00:37:53,167
- ¡Vamos, hombre!
- ¡Enfriar!
708
00:37:53,542 --> 00:37:54,542
[gruñidos de maní]
709
00:37:57,583 --> 00:37:59,249
Lashawna, ¿estás bien?
710
00:37:59,250 --> 00:38:00,333
Yo... lo prometo...
711
00:38:01,292 --> 00:38:02,667
[Peanut gime enojado]
712
00:38:03,667 --> 00:38:05,667
[Turco y Walt gruñen]
713
00:38:07,292 --> 00:38:09,292
[cinta transportadora zumbando]
714
00:38:10,083 --> 00:38:12,083
[camiones pitando]
715
00:38:12,792 --> 00:38:17,083
♪ Ay, cuando preguntan por mí ♪
716
00:38:18,292 --> 00:38:22,542
♪ Digamos que salí con una explosión ♪
717
00:38:23,833 --> 00:38:28,375
♪ Ay, cuando preguntan por mí ♪
718
00:38:29,333 --> 00:38:34,999
♪ Di que salí con un bang, bang ♪
719
00:38:35,000 --> 00:38:38,000
[♪ "Bang" de Jacob Banks
y Tobe Nwigwe jugando]
720
00:38:53,208 --> 00:38:56,999
- ♪ Explosión ♪
- ♪ Saborea el momento ♪
721
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
¡Vaya, sí!
722
00:38:58,667 --> 00:39:02,125
♪ Coloca los violines ♪
723
00:39:03,750 --> 00:39:07,167
♪ Escucho las trompetas llamando ♪
724
00:39:08,500 --> 00:39:11,292
♪ El tiempo está sobre mí ♪
725
00:39:12,792 --> 00:39:13,792
♪ Explosión ♪
726
00:39:22,375 --> 00:39:23,417
♪ Explosión ♪
727
00:39:31,542 --> 00:39:32,624
♪ Explosión ♪
728
00:39:32,625 --> 00:39:34,625
[ruidoso ruido de maquinaria]
729
00:39:34,833 --> 00:39:36,541
[respirando pesadamente]
730
00:39:36,542 --> 00:39:37,916
- Hola, Walt.
- ¿Sí?
731
00:39:37,917 --> 00:39:39,249
- ¿Estás bien, hermano?
- Sí.
732
00:39:39,250 --> 00:39:41,207
He estado observando.
Te mueves un poco lento, ¿no?
733
00:39:41,208 --> 00:39:43,624
Hombre, recién lo estoy descubriendo.
734
00:39:43,625 --> 00:39:44,832
- No.
- [gruñidos]
735
00:39:44,833 --> 00:39:46,500
Vamos, obviamente
en algún tipo de dolor.
736
00:39:47,833 --> 00:39:49,958
Tómate un descanso para fumar conmigo.
Vamos, amigo.
737
00:39:55,417 --> 00:39:56,667
Háblame, Walt.
738
00:39:57,875 --> 00:39:59,957
Voy a ser sincero contigo, hombre.
739
00:39:59,958 --> 00:40:01,582
Mi maldita espalda no está bien.
740
00:40:01,583 --> 00:40:03,791
Sí, es difícil no darse cuenta.
741
00:40:03,792 --> 00:40:06,457
Estoy bien, hombre.
Puedo... puedo hacer mi propio peso.
742
00:40:06,458 --> 00:40:07,999
No estoy cuestionando tu valor.
743
00:40:08,000 --> 00:40:09,749
Sólo digo que tienes que
dime que esta pasando.
744
00:40:09,750 --> 00:40:12,374
De esa manera, podemos hacer algo al respecto.
Toma, ¿quieres uno de estos?
745
00:40:12,375 --> 00:40:15,582
- ¿Y qué? ¿Ahora eres el enchufe? [se burla]
- No, estos son recetados.
746
00:40:15,583 --> 00:40:17,375
Obtuve la autorización legal de un médico.
747
00:40:18,500 --> 00:40:20,832
- ¿Qué te pasa en la espalda, hombre?
- Siento como si hubiera agujas allí, hombre.
748
00:40:20,833 --> 00:40:23,541
Te mueves más lento aquí,
No vas a ser bueno.
749
00:40:23,542 --> 00:40:25,542
Y si no eres bueno,
te dejarán ir.
750
00:40:26,750 --> 00:40:28,832
Hombre, no lo estoy... no lo estoy intentando
para arruinar tu situación.
751
00:40:28,833 --> 00:40:31,457
- No, tienes que ir a ver a mi médico.
- Sí, ¿con qué seguro médico?
752
00:40:31,458 --> 00:40:32,750
Es una clínica gratuita.
753
00:40:34,417 --> 00:40:37,417
[Zumbido ahogado]
754
00:40:38,500 --> 00:40:40,208
- [teléfono sonando]
- ¿[secretario] Walter Manigan?
755
00:40:42,792 --> 00:40:44,292
[médico]
Descríbeme el dolor.
756
00:40:45,083 --> 00:40:46,207
Como un cuchillo en mi espalda.
757
00:40:46,208 --> 00:40:47,208
[inhala bruscamente]
758
00:40:47,875 --> 00:40:50,333
El dolor baja por mi pierna derecha.
y hasta mi pie.
759
00:40:51,792 --> 00:40:53,625
Apenas puedo ponerme el zapato
algunas mañanas.
760
00:40:54,583 --> 00:40:56,582
- ¿Se siente eléctrico?
- Mm-hmm.
761
00:40:56,583 --> 00:40:59,333
Como un... calor abrasador.
762
00:41:01,333 --> 00:41:02,333
Bueno.
763
00:41:04,833 --> 00:41:06,917
Tienes dolor del nervio ciático.
764
00:41:08,042 --> 00:41:10,832
- A mí me suena a cirugía.
- Bueno, es aproximadamente un 50/50.
765
00:41:10,833 --> 00:41:13,750
Primero, tenemos que conseguir la inflamación.
y el daño que has causado.
766
00:41:15,250 --> 00:41:17,916
- Empezaremos con metilprednisona.
- Hola, doctor, doctor.
767
00:41:17,917 --> 00:41:19,667
- Deberías saber--
- ¿Debería saber qué?
768
00:41:21,167 --> 00:41:22,167
tengo...
769
00:41:23,625 --> 00:41:25,208
Llevo más de tres años limpio.
770
00:41:26,083 --> 00:41:28,417
Y prefiero seguir sufriendo
que ponerlo en peligro.
771
00:41:33,333 --> 00:41:34,667
[farmacéutico]
¿Walter Manigan?
772
00:41:36,208 --> 00:41:38,624
- ¿Eres Walter Manigan?
- Soy.
773
00:41:38,625 --> 00:41:40,042
La receta está lista.
774
00:41:41,833 --> 00:41:43,916
Ten cuidado con esos.
775
00:41:43,917 --> 00:41:46,917
[♪ música sombría sonando]
776
00:42:02,917 --> 00:42:03,917
[suspiros]
777
00:42:12,917 --> 00:42:15,917
[♪ la música sombría continúa sonando]
778
00:42:37,917 --> 00:42:40,500
[susurrando indistintamente]
779
00:43:00,417 --> 00:43:02,042
[la puerta se abre]
780
00:43:03,000 --> 00:43:04,000
[la puerta se cierra]
781
00:43:17,083 --> 00:43:20,207
Pasé los últimos tres
años y medio de mi vida
782
00:43:20,208 --> 00:43:21,875
viviendo en un dolor silencioso.
783
00:43:27,750 --> 00:43:29,832
[inhala profundamente]
784
00:43:29,833 --> 00:43:34,375
Toda esa culpa por la muerte del pequeño Walt.
Nunca me había dejado.
785
00:43:36,917 --> 00:43:40,208
Le di todo mi tiempo al boxeo.
786
00:43:41,750 --> 00:43:42,917
Para él no es suficiente.
787
00:43:44,542 --> 00:43:45,832
Para educarlo bien.
788
00:43:45,833 --> 00:43:48,708
Te lo dejé a ti
que por tu cuenta, yo...
789
00:43:51,333 --> 00:43:52,792
Por eso, lo siento mucho.
790
00:43:58,792 --> 00:43:59,958
Sólo por favor...
791
00:44:01,667 --> 00:44:03,500
por favor dime
todavía crees en nosotros.
792
00:44:04,917 --> 00:44:07,917
[♪ música sincera sonando]
793
00:44:50,417 --> 00:44:52,249
- [Maní] ¡Mamá!
- [Mamá de Peanut] ¡Oye!
794
00:44:52,250 --> 00:44:55,292
- [Peanut] Nos compré pizza.
- [Mamá de Peanut] ¡Oh, está bien! ¡Gracias!
795
00:44:56,250 --> 00:44:58,292
Tu padre vino
buscándote hoy.
796
00:44:59,667 --> 00:45:00,667
¿Verdadero?
797
00:45:01,458 --> 00:45:02,458
¿Cómo se veía?
798
00:45:04,667 --> 00:45:05,750
Se veía bien.
799
00:45:08,333 --> 00:45:09,500
Maní, eh...
800
00:45:11,167 --> 00:45:12,417
es una buena persona.
801
00:45:13,875 --> 00:45:17,333
Simplemente... algunas personas se quedan estancadas.
802
00:45:19,167 --> 00:45:21,292
¿Cómo es que nunca dices
¿algo malo sobre él?
803
00:45:22,958 --> 00:45:25,041
Ahora, ¿de qué te servirá eso?
804
00:45:25,042 --> 00:45:26,042
Tu...
805
00:45:27,000 --> 00:45:29,582
Eres un alma dulce y desinteresada.
806
00:45:29,583 --> 00:45:32,082
no pasará mucho tiempo
delante de ellas niñas rápidas
807
00:45:32,083 --> 00:45:35,124
venir persiguiendo
mi perfecto caballero.
808
00:45:35,125 --> 00:45:36,875
Señor, ayúdame.
809
00:45:38,417 --> 00:45:39,417
Eh...
810
00:45:40,500 --> 00:45:41,500
Disculpe.
811
00:45:42,208 --> 00:45:44,249
Espera, ¿ahora tienes novia?
812
00:45:44,250 --> 00:45:47,707
No, pero estoy trabajando en ello.
así que todavía.
813
00:45:47,708 --> 00:45:50,332
Ni siquiera la llevaré
en una cita todavía!
814
00:45:50,333 --> 00:45:54,250
Pero tengo planes, mamá.
Ella me sonrió.
815
00:45:55,708 --> 00:45:57,749
[risas] ¿Y qué hiciste?
816
00:45:57,750 --> 00:46:00,874
- La golpeé con mi movimiento final.
- ¿Tu movimiento final?
817
00:46:00,875 --> 00:46:02,333
Sí, así.
818
00:46:03,917 --> 00:46:05,666
¡Oh! [risas] P, vamos.
819
00:46:05,667 --> 00:46:07,833
Sólo sé tú mismo.
820
00:46:09,125 --> 00:46:10,957
Invítala a salir primero.
821
00:46:10,958 --> 00:46:12,208
[La puerta del auto se cierra de golpe]
822
00:46:13,750 --> 00:46:15,250
[gemiendo suavemente]
823
00:46:22,750 --> 00:46:24,208
[Delgado] ¿Estás bien ahí abajo?
824
00:46:26,417 --> 00:46:27,708
Sí, sólo mi espalda.
825
00:46:28,792 --> 00:46:29,875
Nada nuevo.
826
00:46:30,750 --> 00:46:32,416
Aún debes ganarte su confianza.
827
00:46:32,417 --> 00:46:34,457
Te ven todos los dias
y les estás dando tu tiempo
828
00:46:34,458 --> 00:46:36,500
es el primer paso. ¿Pero ahora?
829
00:46:38,292 --> 00:46:39,792
Son ellos los que conocen tu historia.
830
00:46:41,000 --> 00:46:42,166
No lo sé, hombre.
831
00:46:42,167 --> 00:46:43,874
Sí, sólo tienes que
Díselo directamente.
832
00:46:43,875 --> 00:46:46,291
Cualquiera de estos niños quiere saber
como lo jodí todo,
833
00:46:46,292 --> 00:46:49,541
todo lo que tienen que hacer
Es ir a Internet, hombre.
834
00:46:49,542 --> 00:46:52,957
No necesitan sentarse
escuchándome contar alguna vieja y triste historia.
835
00:46:52,958 --> 00:46:55,707
Bueno, te respetarán.
Si confiesas tu pasado, Walt.
836
00:46:55,708 --> 00:46:56,708
[en voz baja] No, hombre.
837
00:46:58,667 --> 00:47:01,583
En el momento en que hagas eso, observa.
838
00:47:05,417 --> 00:47:07,749
- Dios tiene planes para ti.
- [risas]
839
00:47:07,750 --> 00:47:09,291
[♪ música edificante]
840
00:47:09,292 --> 00:47:12,000
[Delgado] Oh, así de fácil lo tienes.
Necesitamos poner otras 24 pulgadas allí arriba.
841
00:47:13,667 --> 00:47:15,457
Está bien.
842
00:47:15,458 --> 00:47:17,458
Eso es todo. Mantén tu forma.
843
00:47:18,708 --> 00:47:19,708
Mantén tu forma.
844
00:47:23,958 --> 00:47:25,374
Eso es todo, eso es todo.
845
00:47:25,375 --> 00:47:26,375
¡Ir!
846
00:47:28,458 --> 00:47:29,500
¡Abajo y arriba!
847
00:47:31,458 --> 00:47:35,167
Sabes, le he estado preguntando a Dios
para enviarme mi ayuda desde hace mucho tiempo.
848
00:47:36,917 --> 00:47:38,042
Y efectivamente...
849
00:47:40,125 --> 00:47:43,708
un día, este hombre aquí
entra caminando.
850
00:47:45,417 --> 00:47:46,792
Eso no es una coincidencia.
851
00:47:47,625 --> 00:47:49,582
Esa es la intervención divina.
852
00:47:49,583 --> 00:47:51,958
Cualquiera de ustedes sabe
¿De qué estoy hablando?
853
00:47:53,083 --> 00:47:54,666
Es cuando el universo,
854
00:47:54,667 --> 00:47:56,874
cuando Dios tenía planes más grandes
para usted, ¿no es así, entrenador?
855
00:47:56,875 --> 00:47:58,916
¡Sí! ¡Oh!
856
00:47:58,917 --> 00:48:00,792
Suenas como Marcus Garvey.
Sí.
857
00:48:02,083 --> 00:48:03,208
Bueno, quiero que todos escuchen...
858
00:48:05,000 --> 00:48:06,833
cómo suena la intervención divina.
859
00:48:09,667 --> 00:48:10,957
¿Entrenador?
860
00:48:10,958 --> 00:48:13,958
[♪ música convincente]
861
00:48:24,917 --> 00:48:26,250
Muy bien, um...
862
00:48:29,000 --> 00:48:31,291
[aclarándose la garganta]
Um, sé que ha habido muchas preguntas.
863
00:48:31,292 --> 00:48:32,750
dando vueltas por el gimnasio sobre mí.
864
00:48:36,250 --> 00:48:37,417
Y, eh...
865
00:48:39,375 --> 00:48:41,291
Para ganar no puede haber secretos.
entre el luchador
866
00:48:41,292 --> 00:48:43,292
y su... y su entrenador.
867
00:48:45,500 --> 00:48:47,832
Así que adelante
y pregunta lo que quieras.
868
00:48:47,833 --> 00:48:49,291
Soy un libro abierto.
869
00:48:49,292 --> 00:48:50,750
¿Por qué fuiste a prisión?
870
00:48:52,083 --> 00:48:53,083
Drogas.
871
00:48:53,875 --> 00:48:55,292
Venderlos y usarlos.
872
00:48:57,833 --> 00:48:59,957
Probablemente todos se pregunten por qué
si se tanto de boxeo,
873
00:48:59,958 --> 00:49:01,708
me tomó tanto tiempo
para darte lo que tengo.
874
00:49:04,542 --> 00:49:05,917
Mi hijo, él, eh...
875
00:49:07,542 --> 00:49:09,333
Lo mataron en su cumpleaños número 18...
876
00:49:10,917 --> 00:49:12,375
siguiendo mis pasos.
877
00:49:14,792 --> 00:49:17,417
No pasa un día
que no me culpo por su muerte.
878
00:49:18,125 --> 00:49:20,708
Y cuando los miro a todos, lo veo a él.
879
00:49:22,333 --> 00:49:23,999
En lo que podría haberse convertido.
880
00:49:24,000 --> 00:49:26,499
Los veo a todos convirtiéndose en hombres,
y él no tiene esa oportunidad
881
00:49:26,500 --> 00:49:28,417
Porque fallé como padre.
882
00:49:32,917 --> 00:49:34,375
Nunca pensé que diría esto, pero...
883
00:49:37,208 --> 00:49:39,708
creo que dios me dio
mi propósito en este gimnasio.
884
00:49:41,750 --> 00:49:44,124
Entonces, ya encontraste
¿Jesús durante la noche, entrenador?
885
00:49:44,125 --> 00:49:45,500
Encontré mi pelea nuevamente.
886
00:49:47,708 --> 00:49:49,166
Está en todos y cada uno de ustedes.
887
00:49:49,167 --> 00:49:53,124
En el pasado,
DC siempre competiría
888
00:49:53,125 --> 00:49:55,082
en las regionales
y nacionales juveniles
889
00:49:55,083 --> 00:49:57,082
en Virginia Occidental.
890
00:49:57,083 --> 00:49:58,916
Haré un trato contigo.
891
00:49:58,917 --> 00:50:00,625
Si todos pueden ver más allá de mis errores...
892
00:50:01,667 --> 00:50:03,583
te prometo que te daré
todo lo que tengo.
893
00:50:04,667 --> 00:50:08,833
Y todos y cada uno de ustedes
Estará en cada pelea hasta el final.
894
00:50:11,708 --> 00:50:14,124
- ¿Está bien?
- [todos] ¡Sí, entrenador!
895
00:50:14,125 --> 00:50:15,582
- ¿Está bien?
- ¡Sí, entrenador!
896
00:50:15,583 --> 00:50:16,999
- [Walt] ¡Enciérrate!
- ¡Enciérrate!
897
00:50:17,000 --> 00:50:19,207
- [Walt] ¡Enciérrate! ¡Encerrar!
- ¡Enciérrate! ¡Encerrar!
898
00:50:19,208 --> 00:50:20,541
[Walt] ¡Vamos! ¡Vamos!
899
00:50:20,542 --> 00:50:22,458
- [todos aplaudiendo]
- [Delgado] Sí, estás bien.
900
00:50:26,292 --> 00:50:28,292
[Walt] Suéltate. Deja ir tus manos.
901
00:50:31,708 --> 00:50:33,708
- [niños charlando]
- [chirrido de zapatillas]
902
00:50:37,333 --> 00:50:39,957
Oye, estaciona esa mano derecha justo ahí.
¡Uno, dos, tres!
903
00:50:39,958 --> 00:50:41,791
¡Auge! ¡Uno, dos, tres, dos!
904
00:50:41,792 --> 00:50:43,791
¡Auge!
¡Uno, dos, tres, dos!
905
00:50:43,792 --> 00:50:46,124
De eso estoy hablando.
¡Uno, dos, uno, dos!
906
00:50:46,125 --> 00:50:47,707
¡Uno, dos, uno, dos!
907
00:50:47,708 --> 00:50:49,832
Date la vuelta, vuelve por aquí.
908
00:50:49,833 --> 00:50:51,541
Ey.
909
00:50:51,542 --> 00:50:52,625
Escuche aquí.
910
00:50:55,542 --> 00:50:57,832
Todos ustedes tienen que entender
Estas combinaciones son como respirar.
911
00:50:57,833 --> 00:50:59,832
- Resbalón
- [todos] [en voz baja] Sí, entrenador.
912
00:50:59,833 --> 00:51:01,624
- ¿Me oyes? Deslizar. Está bien.
- [todos] ¡Sí, entrenador!
913
00:51:01,625 --> 00:51:05,166
¡Pato! [gruñidos] ¡Resbalón!
914
00:51:05,167 --> 00:51:07,291
Muy bien, muchachos. [gruñidos]
915
00:51:07,292 --> 00:51:08,458
Bienvenido a la cabina telefónica.
916
00:51:09,208 --> 00:51:10,957
Vamos. P, Q, sube aquí.
917
00:51:10,958 --> 00:51:12,332
Pie izquierdo adentro.
918
00:51:12,333 --> 00:51:15,207
Ponte en tu postura de boxeo.
Manos arriba, dobla las rodillas.
919
00:51:15,208 --> 00:51:17,541
Muy bien, quiero verte girar.
Vamos, gira.
920
00:51:17,542 --> 00:51:18,625
Muy bien, de nuevo.
921
00:51:19,542 --> 00:51:20,666
De nuevo.
922
00:51:20,667 --> 00:51:22,041
Mantente equilibrado, hombre.
Manténgase equilibrado.
923
00:51:22,042 --> 00:51:23,166
De nuevo.
924
00:51:23,167 --> 00:51:24,832
Auge. De nuevo, una vez más.
925
00:51:24,833 --> 00:51:26,083
Uno, dos, tres, dos.
926
00:51:27,042 --> 00:51:28,291
Ahora, los números son el código.
927
00:51:28,292 --> 00:51:30,541
Dominas el código,
dominas a tu oponente.
928
00:51:30,542 --> 00:51:31,917
Abajo. ¡Arriba!
929
00:51:32,792 --> 00:51:34,541
Jalar. Jalar.
930
00:51:34,542 --> 00:51:36,707
Dale la vuelta. ¡Uno, dos, uno, dos!
931
00:51:36,708 --> 00:51:38,166
¡Uno, dos, uno, dos!
932
00:51:38,167 --> 00:51:40,707
Trabaja, trabaja.
¡Levántalos, levántalos, levántalos!
933
00:51:40,708 --> 00:51:42,457
Todos ustedes deben ser dueños del anillo.
934
00:51:42,458 --> 00:51:44,249
- Dígalo conmigo, sea dueño del anillo.
- [todos] ¡Posee el anillo!
935
00:51:44,250 --> 00:51:45,542
- ¡Posee el anillo!
- [todos] ¡Posee el anillo!
936
00:51:46,583 --> 00:51:48,541
[Walt] Puede que odies mis métodos,
pero te encantarán los resultados.
937
00:51:48,542 --> 00:51:49,874
Sigan así. Sigan así.
938
00:51:49,875 --> 00:51:51,791
Sigan así. ¡Trabaja, trabaja, trabaja!
939
00:51:51,792 --> 00:51:55,166
Ningún luchador en la última ronda.
Nos sobrevivirá, ¿me oyes?
940
00:51:55,167 --> 00:51:56,832
[todos] ¡Sí, entrenador!
941
00:51:56,833 --> 00:51:58,541
El dolor hace la perfección, hombres.
942
00:51:58,542 --> 00:52:00,041
- ¿Me oyes?
- [todos] ¡Sí, entrenador!
943
00:52:00,042 --> 00:52:01,624
[Walt] ¡Te comprometerás!
944
00:52:01,625 --> 00:52:03,499
Día a día. ¡Dos, cinco, dos!
945
00:52:03,500 --> 00:52:05,041
Ladrillo a ladrillo. Trabajar. ¡Arriba!
946
00:52:05,042 --> 00:52:06,499
La única pregunta es...
¡Abajo!
947
00:52:06,500 --> 00:52:07,582
... ¿te cerrarás?
¡Trabajar!
948
00:52:07,583 --> 00:52:09,582
- Sí. Bloquear.
- [todos] ¡Bloqueen!
949
00:52:09,583 --> 00:52:10,707
- ¡Enciérrate!
- [todos] ¡Bloqueen!
950
00:52:10,708 --> 00:52:11,791
Vamos.
951
00:52:11,792 --> 00:52:13,416
- Bloquear.
- [todos] Bloquear.
952
00:52:13,417 --> 00:52:14,749
- [Walt] ¡Enciérrate!
- ¡Enciérrate!
953
00:52:14,750 --> 00:52:16,083
- ¡Enciérrate!
- [todos] ¡Bloqueen!
954
00:52:18,167 --> 00:52:20,666
Felicia Ashley aquí vive en el sureste de DC
955
00:52:20,667 --> 00:52:22,874
con Slim Richardson
y Walt Manigan, y los chicos
956
00:52:22,875 --> 00:52:24,832
- del Centro de Recreo del Parque de Congresos...
- ¡Levanten ladrillos!
957
00:52:24,833 --> 00:52:27,874
...después de una experiencia única
y extraño método de entrenamiento...
958
00:52:27,875 --> 00:52:30,082
- Sí.
- ...con ladrillos de todas las cosas. Ahora, Delgado.
959
00:52:30,083 --> 00:52:31,166
- Sí.
- Explícame esto.
960
00:52:31,167 --> 00:52:33,082
[Delgado] Sí, bueno, están derribando
nuestras comunidades
961
00:52:33,083 --> 00:52:35,957
y, uh, y reconstruir,
empujando a los niños.
962
00:52:35,958 --> 00:52:38,832
Estamos entrenando muy duro para esto.
gran torneo en Virginia Occidental,
963
00:52:38,833 --> 00:52:41,999
así que sólo intentamos conseguir todo lo que podamos
atención que podamos para los niños.
964
00:52:42,000 --> 00:52:44,499
Consiga que toda la ciudad lo apoye.
965
00:52:44,500 --> 00:52:46,874
[Felicia] Y Walt, ¿y tú?
Quiero decir, ladrillos.
966
00:52:46,875 --> 00:52:48,541
[Walt] Sí, es cierto.
Slim y yo,
967
00:52:48,542 --> 00:52:50,874
lo vemos como una oportunidad real
para los chicos.
968
00:52:50,875 --> 00:52:52,666
Uh, ya sabes, entonces...
969
00:52:52,667 --> 00:52:55,166
¡Oigan, oigan, oigan, muchachos, vengan aquí!
¡Haz un círculo!
970
00:52:55,167 --> 00:52:56,666
- Ya sabes, la basura de un hombre...
- Vamos.
971
00:52:56,667 --> 00:52:58,124
...es el tesoro de otro hombre
ese tipo de cosas.
972
00:52:58,125 --> 00:53:00,832
Entonces, tenemos todos los ladrillos que podemos encontrar.
y, ya sabes,
973
00:53:00,833 --> 00:53:03,332
usándolos para construir
los cimientos de nuestros muchachos con ellos.
974
00:53:03,333 --> 00:53:04,957
- ¡Bloquea!
- [todos] ¡Sureste!
975
00:53:04,958 --> 00:53:07,249
- ¡Bloquea! ¡Encerrar!
- ¡Sureste! ¡Sureste!
976
00:53:07,250 --> 00:53:08,457
Sí.
977
00:53:08,458 --> 00:53:09,957
Está bien, bueno,
ahí lo tienen todos.
978
00:53:09,958 --> 00:53:12,124
Vivo en el sudeste de DC,
entrenando con ladrillos,
979
00:53:12,125 --> 00:53:14,042
Felicia Ashley DC17.
980
00:53:25,792 --> 00:53:27,292
[golpeando suavemente]
981
00:53:32,542 --> 00:53:34,542
[pasos apagados acercándose]
982
00:53:37,583 --> 00:53:39,125
[la puerta se abre]
983
00:53:44,083 --> 00:53:47,083
[♪ música suave]
984
00:53:59,625 --> 00:54:02,291
Bienvenidos a las Regionales Junior
Torneo de Boxeo.
985
00:54:02,292 --> 00:54:05,124
Jóvenes luchadores aficionados
están subiendo al ring hoy
986
00:54:05,125 --> 00:54:07,249
mostrando puro corazón y entusiasmo.
987
00:54:07,250 --> 00:54:09,541
Ahora, quien tenga la suerte
para avanzar hoy
988
00:54:09,542 --> 00:54:12,874
será elegible para pelear
en el Junior National Invitational
989
00:54:12,875 --> 00:54:14,499
en Charleston, Virginia Occidental.
990
00:54:14,500 --> 00:54:17,457
♪ ¿Para qué lo haces?
Si no intentas levantarlo ♪
991
00:54:17,458 --> 00:54:20,541
♪ ¿Para qué lo persigues?
Si no estás en esto por la cima ♪
992
00:54:20,542 --> 00:54:23,666
♪ Entonces, ¿a qué apuntas?
Si no juegas para mi equipo ♪
993
00:54:23,667 --> 00:54:25,582
[Michael aleros]
Ahora, para estos entrenadores,
994
00:54:25,583 --> 00:54:28,166
Es una línea muy fina
entre ganar...
995
00:54:28,167 --> 00:54:30,666
- [suena la campana]
- [vítores y aplausos]
996
00:54:30,667 --> 00:54:31,667
...y perdiendo.
997
00:54:33,417 --> 00:54:36,332
Y para los niños, bueno,
son el orgullo de sus ciudades.
998
00:54:36,333 --> 00:54:40,249
Y muchos de estos jóvenes competidores
recién están comenzando sus carreras en el boxeo.
999
00:54:40,250 --> 00:54:43,166
En este nivel,
no siempre se trata de ganar
1000
00:54:43,167 --> 00:54:46,291
tanto como se trata
presentarse a competir.
1001
00:54:46,292 --> 00:54:48,082
♪ Sí, impulsa esa visión,
Yo elaboré la receta ♪
1002
00:54:48,083 --> 00:54:49,916
♪ Paso a esa misión,
complaciente nunca lo seré ♪
1003
00:54:49,917 --> 00:54:51,624
♪ No, no, no, no,
tiene sentido el duelo ♪
1004
00:54:51,625 --> 00:54:53,041
♪ Mata todo
hasta que me acusen de un delito grave ♪
1005
00:54:53,042 --> 00:54:54,416
Oye, concéntrate.
1006
00:54:54,417 --> 00:54:55,707
Eres tú.
1007
00:54:55,708 --> 00:54:57,332
Eres tú, hombre. ¡Eso es todo!
1008
00:54:57,333 --> 00:54:58,416
¿Está bien? Inhala.
1009
00:54:58,417 --> 00:54:59,667
[inhala profundamente]
Déjalo salir despacio.
1010
00:55:00,583 --> 00:55:02,374
[Miguel]
Cada pelea es de tres asaltos
1011
00:55:02,375 --> 00:55:04,416
con un minuto de descanso entre medias.
1012
00:55:04,417 --> 00:55:05,499
Los luchadores ganan puntos...
1013
00:55:05,500 --> 00:55:07,082
- ¡Lucha!
- ...con golpes limpios al frente
1014
00:55:07,083 --> 00:55:09,999
y los lados de la cabeza y el cuerpo.
1015
00:55:10,000 --> 00:55:11,499
No hay tiro por debajo del cinturón,
1016
00:55:11,500 --> 00:55:14,791
sin sujetar ni golpear
después del descanso.
1017
00:55:14,792 --> 00:55:16,457
[Delgado] Está bien, está bien.
¡Pivote! ¡Gira sobre ello!
1018
00:55:16,458 --> 00:55:18,416
¡Gira sobre ello! ¡Sí, eso es todo!
1019
00:55:18,417 --> 00:55:19,749
¡Lanza ese golpe!
1020
00:55:19,750 --> 00:55:22,374
¡Mantén las manos en alto!
¡Mantén las manos en alto, eso es todo!
1021
00:55:22,375 --> 00:55:24,457
¡Gíralo! ¡Gíralo, dale la vuelta!
1022
00:55:24,458 --> 00:55:26,666
- ¡Manos arriba, manos arriba!
- [gruñidos]
1023
00:55:26,667 --> 00:55:28,582
[Delgado] ¡Eso es, eso es!
1024
00:55:28,583 --> 00:55:29,833
[Walt] ¡Vamos, Peanut!
1025
00:55:31,167 --> 00:55:32,874
[Delgado] ¡Peanut, vuelve directo a su trasero!
1026
00:55:32,875 --> 00:55:35,207
Postura amplia,
¡Y luego dispara ese ladrillo!
1027
00:55:35,208 --> 00:55:37,457
[Walt] Quédate encerrado, P.
Mantente encerrado. Tienes esto.
1028
00:55:37,458 --> 00:55:38,750
[Delgado] ¡Tus golpes al cuerpo son aplastantes!
1029
00:55:39,625 --> 00:55:41,124
¡Gemelo, levántate sobre ese niño!
1030
00:55:41,125 --> 00:55:42,832
- ¡Levántate sobre ese niño!
- [gruñidos]
1031
00:55:42,833 --> 00:55:45,457
Q, suelta tus manos, hombre, ¡vamos!
1032
00:55:45,458 --> 00:55:47,499
[Walt] Levántate hacia el cuerpo.
¡Al cuerpo!
1033
00:55:47,500 --> 00:55:48,624
¡Vamos, hombre!
1034
00:55:48,625 --> 00:55:50,958
- [gruñidos]
- ¡Fúmate a ese niño!
1035
00:55:51,625 --> 00:55:52,874
- [ruido ruido sordo]
- [gemidos gemelos]
1036
00:55:52,875 --> 00:55:54,042
[multitud reaccionando]
1037
00:55:55,083 --> 00:55:56,667
[árbitro] ¡Siete! ¡Ocho!
1038
00:55:57,500 --> 00:55:58,999
- [Delgado] Muy bien, eso es todo.
- [suena la campana]
1039
00:55:59,000 --> 00:56:00,749
[Walt] Muy bien, vete. ¡Manténgase disciplinado!
1040
00:56:00,750 --> 00:56:02,249
[Delgado] ¡Eso es! ¡Eso es todo!
1041
00:56:02,250 --> 00:56:03,582
[suena la campana]
1042
00:56:03,583 --> 00:56:05,083
[árbitro] Muy bien, buen round.
1043
00:56:05,500 --> 00:56:07,874
Piensas en velocidad, ¿vale?
Hablamos de esto.
1044
00:56:07,875 --> 00:56:10,457
Oye, oye.
Consigue tu dinero y vete.
1045
00:56:10,458 --> 00:56:11,707
Deja de dar golpes en bucle, hombre.
1046
00:56:11,708 --> 00:56:12,832
Tiros rectos.
1047
00:56:12,833 --> 00:56:13,833
[gruñidos]
1048
00:56:14,542 --> 00:56:16,249
Enfoque. [alfombra de golpe]
quiero ver ese perro
1049
00:56:16,250 --> 00:56:17,541
Sal, ¿me oyes?
1050
00:56:17,542 --> 00:56:19,041
- [guantes golpeando]
- [Delgado] ¡Eso es todo, Q!
1051
00:56:19,042 --> 00:56:20,457
¡Sí! ¡Sí, eso es todo!
¡De eso estoy hablando!
1052
00:56:20,458 --> 00:56:22,582
Mierda, él no tiene nada contra ti.
1053
00:56:22,583 --> 00:56:23,999
Levántate sobre ese niño.
Levántate sobre ese niño.
1054
00:56:24,000 --> 00:56:25,999
- Métete ahí.
- ¡Lanza tus manos!
1055
00:56:26,000 --> 00:56:27,749
- [suena la campana]
- [árbitro] ¡Hora! ¡Tiempo!
1056
00:56:27,750 --> 00:56:29,417
Vamos, vamos, Peanut, toca.
1057
00:56:30,208 --> 00:56:32,374
Escucha, cuando tuvieron 10 segundos,
Tienes que soltar tus manos.
1058
00:56:32,375 --> 00:56:33,457
Pero eso es bueno.
1059
00:56:33,458 --> 00:56:35,749
- Vamos. Estás en buena forma.
- Sí.
1060
00:56:35,750 --> 00:56:38,332
- [♪ música expectante sonando]
- [multitud aclamando]
1061
00:56:38,333 --> 00:56:40,708
Buen trabajo. Sí.
De eso estoy hablando. Buen trabajo.
1062
00:56:42,917 --> 00:56:45,208
[locutor]
Y el ganador es...
1063
00:56:47,000 --> 00:56:48,874
Y en la esquina roja,
1064
00:56:48,875 --> 00:56:52,457
representando al sudeste de DC,
1065
00:56:52,458 --> 00:56:54,416
recreación del parque del congreso,
1066
00:56:54,417 --> 00:56:56,916
- ¡Quincey Williams!
- ¡Sí! ¡Sí!
1067
00:56:56,917 --> 00:56:58,457
[vítores y aplausos]
1068
00:56:58,458 --> 00:57:01,582
¡Bartee "Peanut" de Raghaleek!
1069
00:57:01,583 --> 00:57:03,833
- [vítores y aplausos]
- [Walt golpeando el lienzo]
1070
00:57:05,292 --> 00:57:06,458
Demonios, sí.
1071
00:57:07,917 --> 00:57:09,999
[Continúan los vítores y aplausos]
1072
00:57:10,000 --> 00:57:11,832
Te lo dije, hombre. Tienes esto.
1073
00:57:11,833 --> 00:57:16,124
Mira, algunos de estos niños,
simplemente disfrutan del deporte, ¿verdad?
1074
00:57:16,125 --> 00:57:18,166
Les encanta el boxeo amateur.
1075
00:57:18,167 --> 00:57:21,124
Pero luego tienes a esos otros niños.
Eso tiene ese perro dentro, ¿sabes?
1076
00:57:21,125 --> 00:57:23,707
- [risas] Así es.
- Algo así como lo hice cuando estaba subiendo.
1077
00:57:23,708 --> 00:57:25,416
Quiero decir, pero esto es el boxeo estadounidense.
1078
00:57:25,417 --> 00:57:27,957
- Así es.
- Y todo empieza aquí.
1079
00:57:27,958 --> 00:57:31,207
Y te voy a decir qué
me dijo el gran Iron Mike Tyson.
1080
00:57:31,208 --> 00:57:32,291
[risas]
1081
00:57:32,292 --> 00:57:35,457
"Todo el mundo tiene un plan hasta que
Te dan un puñetazo en la boca".
1082
00:57:35,458 --> 00:57:36,458
[la puerta se cierra]
1083
00:57:46,500 --> 00:57:49,667
[♪ música tensa y sombría]
1084
00:57:54,292 --> 00:57:57,374
[♪ la música sombría continúa sonando]
1085
00:57:57,375 --> 00:57:59,375
[monitores pitando]
1086
00:58:02,375 --> 00:58:04,375
[respirando pesadamente]
1087
00:58:09,042 --> 00:58:11,042
[charla confusa]
1088
00:58:14,417 --> 00:58:17,041
- Bienvenido de nuevo.
- Hola, cariño.
1089
00:58:17,042 --> 00:58:18,374
[Wop Wop balbuceando]
1090
00:58:18,375 --> 00:58:20,208
- [teléfono zumbando]
- [Walt se ríe]
1091
00:58:23,458 --> 00:58:24,957
¿Quincey?
1092
00:58:24,958 --> 00:58:25,958
¿Qué ocurre?
1093
00:58:28,417 --> 00:58:30,542
Oh... lento... ¿Qué pasa?
1094
00:58:31,667 --> 00:58:33,916
Está bien, está bien. L-- No, no. Oh.
1095
00:58:33,917 --> 00:58:35,499
- Tenemos que irnos.
- ¿Qué pasó?
1096
00:58:35,500 --> 00:58:37,457
- Tenemos que ir a buscar a Quincey.
- ¿Qué ocurre?
1097
00:58:37,458 --> 00:58:38,707
Ketta, ¿qué pasa?
1098
00:58:38,708 --> 00:58:41,708
[♪ música tensa y sombría]
1099
00:59:16,833 --> 00:59:19,833
[♪ música tensa y sombría
sigue jugando]
1100
00:59:42,542 --> 00:59:43,542
¡Sí!
1101
00:59:55,500 --> 00:59:56,500
Lulú.
1102
00:59:58,583 --> 00:59:59,833
Te voy a extrañar, ¿vale?
1103
01:00:00,167 --> 01:00:01,167
[beso huele]
1104
01:00:08,333 --> 01:00:10,792
[la puerta del auto se abre y se cierra]
1105
01:00:18,167 --> 01:00:20,875
[la puerta del auto se abre y se cierra]
1106
01:00:22,167 --> 01:00:24,167
[arranque del auto]
1107
01:00:26,750 --> 01:00:28,750
[auto alejándose]
1108
01:00:49,250 --> 01:00:52,166
[risas] Simplemente vas a empujar
Esa comida en tu plato, Q,
1109
01:00:52,167 --> 01:00:53,250
o te lo vas a comer?
1110
01:00:57,917 --> 01:00:59,625
Oye, ya conoces a los muchachos.
Te extraño, hombre.
1111
01:01:01,833 --> 01:01:04,332
Oye, si vuelves a cerrar,
Creo que podemos--
1112
01:01:04,333 --> 01:01:06,000
vamos a tener
una oportunidad real para esto.
1113
01:01:07,250 --> 01:01:08,708
Ya no voy a pelear más.
1114
01:01:10,250 --> 01:01:13,375
No podría importarle menos,
usted o cualquiera.
1115
01:01:14,333 --> 01:01:17,500
Se supone que el boxeo todavía es
importante para mí en este momento, Walt?
1116
01:01:22,792 --> 01:01:25,457
Desde cuando paraste
llamándome entrenador?
1117
01:01:25,458 --> 01:01:26,917
P, ¿cuándo... cuándo sucederá eso?
1118
01:01:29,625 --> 01:01:33,542
[suspiros] Mi mamá acaba de morir.
1119
01:01:34,750 --> 01:01:37,332
Entonces, ahora mismo, podría dar
No me jodas tu charla de ánimo.
1120
01:01:37,333 --> 01:01:38,416
[plato para golpear utensilios]
1121
01:01:38,417 --> 01:01:40,000
- Cuida tu boca, hombre.
- [Ketta] Está bien.
1122
01:01:40,667 --> 01:01:42,208
Bueno. Todos.
1123
01:01:43,458 --> 01:01:45,583
Quincey. Quincey.
1124
01:01:47,083 --> 01:01:49,292
conoces a tu mamá
Era más para mí que sólo un amigo.
1125
01:01:50,583 --> 01:01:51,667
Ella era mi hermana.
1126
01:01:53,208 --> 01:01:55,500
Entonces eso significa que te tengo para siempre.
1127
01:01:56,833 --> 01:01:58,000
¿Bueno?
1128
01:01:58,875 --> 01:02:00,458
- [Quincey suspira]
- [Ketta] Te tenemos para siempre.
1129
01:02:02,625 --> 01:02:05,082
[Walt] Oye, hombre, escucha.
Si tienes miedo, di que tienes miedo.
1130
01:02:05,083 --> 01:02:06,542
Walt.
1131
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
¿Es eso lo que es?
1132
01:02:09,583 --> 01:02:11,542
Si tienes miedo, di que tienes miedo.
1133
01:02:16,750 --> 01:02:17,832
[raspado de silla]
1134
01:02:17,833 --> 01:02:18,833
[pies pisoteando]
1135
01:02:20,333 --> 01:02:22,666
[la puerta se abre]
1136
01:02:22,667 --> 01:02:24,791
[puerta se cierra de golpe]
1137
01:02:24,792 --> 01:02:26,332
¿Qué estás haciendo?
1138
01:02:26,333 --> 01:02:28,042
- ¿Qué?
- Qué... Eso no es todo, hombre.
1139
01:02:29,042 --> 01:02:31,999
Es nuestro trabajo asegurarnos
Los sueños de ese niño nunca mueren.
1140
01:02:32,000 --> 01:02:34,582
Todo esto, qué, charla dura.
o lo que sea?
1141
01:02:34,583 --> 01:02:36,958
Eso no es todo. Que no es.
1142
01:02:40,792 --> 01:02:42,958
[la puerta se abre con un chirrido]
1143
01:02:43,917 --> 01:02:44,917
[la puerta se cierra de golpe]
1144
01:02:53,958 --> 01:02:54,958
[el tenedor hace ruido]
1145
01:02:57,167 --> 01:02:59,167
[traqueteo de escala]
1146
01:03:05,583 --> 01:03:06,583
107?
1147
01:03:07,708 --> 01:03:09,000
Hombre, ¿qué has estado comiendo?
1148
01:03:11,083 --> 01:03:12,667
[Delgado]
Oh, esto es malo, P.
1149
01:03:13,667 --> 01:03:15,291
Tienes que pelear tus batallas
fuera del ring
1150
01:03:15,292 --> 01:03:16,624
tanto como en.
1151
01:03:16,625 --> 01:03:18,957
Vale, sacrificio, compromiso, dedicación.
1152
01:03:18,958 --> 01:03:20,707
Hablamos de esto, hombre.
1153
01:03:20,708 --> 01:03:22,541
Vamos.
¿No te suenan esas palabras?
1154
01:03:22,542 --> 01:03:25,250
Entrenador, le juro que he estado comiendo limpio.
1155
01:03:26,417 --> 01:03:28,042
Vuelve a subirte a la báscula, hombre.
1156
01:03:29,083 --> 01:03:31,083
[traqueteo de escala]
1157
01:03:36,000 --> 01:03:37,750
- [Slim se burla]
- [Walt] 107.
1158
01:03:38,500 --> 01:03:40,457
[Delgado] ¿Estás pensando lo mismo que yo?
1159
01:03:40,458 --> 01:03:41,458
[Walt] Mm-hmm.
1160
01:03:41,708 --> 01:03:43,000
[Delgado] [en voz baja] Díselo.
1161
01:03:43,917 --> 01:03:45,625
[Walt exhala lentamente]
1162
01:03:47,458 --> 01:03:49,875
Sabes que esto significa que podrías
enfrentarse a Quincey.
1163
01:03:51,042 --> 01:03:52,208
Si ambos avanzan.
1164
01:03:54,208 --> 01:03:55,749
el es mas disciplinado
que tú, Peanut.
1165
01:03:55,750 --> 01:03:58,124
Él nunca ha tenido
No hay problema en la báscula.
1166
01:03:58,125 --> 01:03:59,332
[Peanut] Ni siquiera importa.
1167
01:03:59,333 --> 01:04:01,541
Él no va a volver.
1168
01:04:01,542 --> 01:04:03,582
Levantas la cabeza.
1169
01:04:03,583 --> 01:04:04,708
Quincey o no Quincey.
1170
01:04:06,000 --> 01:04:08,208
Si te ponemos en ese ring, lo ganas.
1171
01:04:10,167 --> 01:04:12,250
- ¿Me oyes?
- Sí, entrenador.
1172
01:04:13,375 --> 01:04:15,249
[llamando a la puerta]
1173
01:04:15,250 --> 01:04:16,375
[Walt] ¿Puedo conseguir un minuto?
1174
01:04:18,167 --> 01:04:19,917
Vengo en paz.
1175
01:04:26,333 --> 01:04:27,875
P. Lamento lo de tu mamá.
1176
01:04:35,708 --> 01:04:38,249
Ya sabes, se parece a ti y, um,
1177
01:04:38,250 --> 01:04:40,625
tú y Peanut podrían tener que enfrentarse
unos contra otros.
1178
01:04:42,417 --> 01:04:44,042
¿Qué, simplemente se lo vas a dar?
1179
01:04:45,417 --> 01:04:47,375
Nunca te conocí
para no darse por vencido.
1180
01:04:59,500 --> 01:05:00,625
Adelante.
1181
01:05:02,917 --> 01:05:04,042
Adelante.
1182
01:05:05,708 --> 01:05:07,750
- Adelante, sé que quieres.
- [Quincey gruñe enojado]
1183
01:05:08,917 --> 01:05:10,499
Adelante. ¿Eso es todo lo que tienes?
1184
01:05:10,500 --> 01:05:12,707
- [Quincey gruñe enojado]
- ¡Vamos! Vamos.
1185
01:05:12,708 --> 01:05:14,541
- [Quincey gruñe enojado]
- Oh, vamos, hombre.
1186
01:05:14,542 --> 01:05:16,624
Eso no es todo lo que tienes.
Puedes hacerlo mejor que eso.
1187
01:05:16,625 --> 01:05:19,125
- ¡Vamos! ¡Vamos!
- [Quincey gime]
1188
01:05:22,042 --> 01:05:24,042
[Quincey sollozando]
1189
01:05:29,542 --> 01:05:31,042
Todo estará bien.
1190
01:05:36,000 --> 01:05:37,083
Lo lamento.
1191
01:05:42,208 --> 01:05:44,208
[Peanut exhala bruscamente]
1192
01:05:44,875 --> 01:05:46,791
[Papá de Peanut] Oye.
1193
01:05:46,792 --> 01:05:48,166
Gran chico.
1194
01:05:48,167 --> 01:05:49,875
Holla a tu viejo,
¿Lo harías, cariño?
1195
01:05:52,208 --> 01:05:53,208
Hola, papá.
1196
01:05:54,292 --> 01:05:56,916
Te escucho aprender eso
Dulce ciencia, ¿no?
1197
01:05:56,917 --> 01:05:59,874
Sí. Creo que estoy consiguiendo
bastante bueno en eso.
1198
01:05:59,875 --> 01:06:01,000
Me encanta escuchar eso.
1199
01:06:01,917 --> 01:06:02,917
Mi hijo.
1200
01:06:04,958 --> 01:06:08,000
Ese gimnasio te enseñará mucho.
Nunca tuve la oportunidad, Peanut.
1201
01:06:08,875 --> 01:06:10,582
Quiero decir, deberías venir
Mírame pelear entonces.
1202
01:06:10,583 --> 01:06:11,999
[Papá de Peanut] Tengo muchas ganas, hombre.
1203
01:06:12,000 --> 01:06:14,417
Recién comencé este nuevo concierto,
No me dan tiempo libre ¿sabes?
1204
01:06:16,667 --> 01:06:19,708
Está bien.
Puedes venir al siguiente.
1205
01:06:23,208 --> 01:06:25,542
Tienes un par de dolares
¿Puedes dejarle prestado a tu viejo?
1206
01:06:30,333 --> 01:06:31,666
No.
1207
01:06:31,667 --> 01:06:33,208
Compra todo con mi teléfono.
1208
01:06:34,417 --> 01:06:35,874
Verdadero.
1209
01:06:35,875 --> 01:06:37,374
Cierto, cierto, cierto, cierto.
1210
01:06:37,375 --> 01:06:38,375
Verdadero.
1211
01:06:44,250 --> 01:06:45,958
Sabes, nunca he ganado nada, hombre.
1212
01:06:47,250 --> 01:06:48,832
Sin trofeos.
1213
01:06:48,833 --> 01:06:50,125
No nada, solo...
1214
01:06:51,667 --> 01:06:53,458
Obteniendo mi línea de ropa
del suelo.
1215
01:06:54,458 --> 01:06:55,625
Esa es mi gran victoria.
1216
01:06:56,625 --> 01:06:58,208
¿Eh, qué dices, Peanut?
1217
01:07:04,333 --> 01:07:06,083
¿Cómo es que nunca te casaste con mamá?
1218
01:07:19,875 --> 01:07:22,792
Está bien, Peanut, ya sabes,
deberías volver a hacerlo.
1219
01:07:24,833 --> 01:07:26,833
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]
1220
01:07:35,083 --> 01:07:38,083
[♪ música intensa]
1221
01:07:42,625 --> 01:07:43,625
[exhalando bruscamente]
1222
01:07:44,375 --> 01:07:46,375
[exhalando bruscamente]
1223
01:07:55,500 --> 01:07:58,500
[♪ la música intensa continúa]
1224
01:08:00,292 --> 01:08:01,292
[♪ la música se detiene abruptamente]
1225
01:08:01,667 --> 01:08:03,667
[sorbiendo]
1226
01:08:10,917 --> 01:08:11,917
[Delgado] Mmm.
1227
01:08:16,750 --> 01:08:17,750
[Walt suspira]
1228
01:08:18,542 --> 01:08:20,542
[Delgado sorbiendo]
1229
01:08:22,917 --> 01:08:23,917
[suspiros]
1230
01:08:25,167 --> 01:08:26,624
Los palillos hacen que sepa mejor.
1231
01:08:26,625 --> 01:08:29,249
Sí, no me jodas, lo puedo decir
con todo eso de golpearte aquí.
1232
01:08:29,250 --> 01:08:31,417
Mmm. [sorbiendo ruidosamente]
1233
01:08:32,125 --> 01:08:33,125
[Delgado se relame los labios]
1234
01:08:33,583 --> 01:08:35,458
[Walt se ríe suavemente]
1235
01:08:36,542 --> 01:08:39,625
- ¿Recuperarás a Q?
- No, hombre. Nada.
1236
01:08:40,917 --> 01:08:43,082
este momento
O lo va a romper
1237
01:08:43,083 --> 01:08:44,582
o romperlo.
1238
01:08:44,583 --> 01:08:46,667
Ah, simplemente no tiene sentido para mí.
1239
01:08:47,833 --> 01:08:49,958
Bueno, esa es la tetera.
llamando al bote negro.
1240
01:08:53,333 --> 01:08:57,458
"La tentación de dejar de fumar es mayor
justo antes de que tengas éxito."
1241
01:08:58,458 --> 01:09:00,374
Ése es un proverbio chino.
1242
01:09:00,375 --> 01:09:01,750
Tu trasero no es chino.
1243
01:09:04,292 --> 01:09:05,500
Tu trasero no es una mierda.
1244
01:09:08,542 --> 01:09:10,250
Mmm. [sorbe]
1245
01:09:18,167 --> 01:09:19,833
No odies al mensajero, imbécil.
1246
01:09:25,208 --> 01:09:28,874
Esos ricos están listos para mudarse.
Regreso a la ciudad desde los suburbios.
1247
01:09:28,875 --> 01:09:30,125
Un mes.
1248
01:09:32,542 --> 01:09:33,625
Entonces nos fuimos.
1249
01:09:35,875 --> 01:09:37,000
Bueno...
1250
01:09:38,875 --> 01:09:41,000
Salgamos con fuerza, Slim.
1251
01:09:41,249 --> 01:09:42,374
[la bocina del tren suena a todo volumen en la distancia]
1252
01:09:42,375 --> 01:09:43,500
[perro ladrando]
1253
01:10:00,708 --> 01:10:01,958
¿Podemos simplemente irnos?
1254
01:10:06,333 --> 01:10:08,333
[la puerta se abre]
1255
01:10:09,167 --> 01:10:12,208
[♪ música convincente]
1256
01:10:21,167 --> 01:10:23,083
[la puerta del auto se cierra]
1257
01:10:26,333 --> 01:10:27,582
[arranque del auto]
1258
01:10:27,583 --> 01:10:30,583
[♪ la música convincente continúa]
1259
01:10:36,125 --> 01:10:38,124
[Michael] Ahora, así es como
la invitación funciona.
1260
01:10:38,125 --> 01:10:41,457
Todo lo que un competidor tiene que hacer
es ganar su enfrentamiento de primera ronda,
1261
01:10:41,458 --> 01:10:43,541
y avanzan
en una pelea por el campeonato
1262
01:10:43,542 --> 01:10:45,166
dentro de sus respectivas divisiones.
1263
01:10:45,167 --> 01:10:48,416
En otras palabras, cada niño
está a sólo dos peleas de distancia
1264
01:10:48,417 --> 01:10:51,041
de volver a casa
con algo de hardware.
1265
01:10:51,042 --> 01:10:52,417
Allá vamos, muchachos. Vamos.
1266
01:10:56,917 --> 01:10:57,917
Hermano.
1267
01:10:58,583 --> 01:11:00,417
¿Has estado despierto toda la noche?
1268
01:11:01,708 --> 01:11:02,875
No puedo dormir, P.
1269
01:11:03,750 --> 01:11:06,124
No. Tu culo nervioso, nervioso.
1270
01:11:06,125 --> 01:11:07,125
Demonios, no.
1271
01:11:09,875 --> 01:11:12,249
[Peanut] No pierdas la concentración, hermano.
1272
01:11:12,250 --> 01:11:14,000
Si estás triste y enojado,
simplemente déjalo salir.
1273
01:11:15,875 --> 01:11:17,208
[Quincey] Supongo que tienes razón, P.
1274
01:11:19,833 --> 01:11:22,958
Quieres hablarme de mí.
Entonces te hablaré de ti.
1275
01:11:25,792 --> 01:11:27,542
Tienes miedo de ser grande.
1276
01:11:38,250 --> 01:11:40,167
No dejaré que nadie me detenga.
1277
01:11:41,708 --> 01:11:44,542
Ni siquiera tú, si es necesario.
1278
01:11:53,750 --> 01:11:56,916
¿Qué hace que este torneo sea tan especial?
es que USA Boxing
1279
01:11:56,917 --> 01:11:59,832
muestra todos los niveles
de lucha amateur.
1280
01:11:59,833 --> 01:12:02,999
Serás testigo de los niños
en su primer escaparate nacional
1281
01:12:03,000 --> 01:12:05,041
hasta llegar a los boxeadores más hábiles
1282
01:12:05,042 --> 01:12:07,874
luchando por un tiro
en el equipo olímpico juvenil de EE. UU.
1283
01:12:07,875 --> 01:12:09,707
Es ganar o irse a casa.
1284
01:12:09,708 --> 01:12:12,708
[♪ música tensa y llena de suspenso]
1285
01:12:33,917 --> 01:12:35,457
[suena la campana]
1286
01:12:35,458 --> 01:12:38,792
[♪ música tensa y llena de suspenso
sigue jugando]
1287
01:12:50,917 --> 01:12:52,832
[♪ música tensa y llena de suspenso
sigue jugando]
1288
01:12:52,833 --> 01:12:54,458
[multitud aclamando]
1289
01:12:59,208 --> 01:13:00,416
- [sonidos de campana]
- ¡Lucha!
1290
01:13:00,417 --> 01:13:02,417
[multitud aclamando]
1291
01:13:06,042 --> 01:13:09,042
[♪ música tensa y llena de suspenso
sigue jugando]
1292
01:13:11,833 --> 01:13:15,000
[multitud aclamando]
1293
01:13:26,417 --> 01:13:27,666
[suena la campana]
1294
01:13:27,667 --> 01:13:30,667
[♪ música tensa y llena de suspenso
sigue jugando]
1295
01:13:41,708 --> 01:13:43,708
[multitud aclamando]
1296
01:13:45,833 --> 01:13:47,000
[multitud aclamando]
1297
01:13:49,333 --> 01:13:50,917
[suena la campana]
1298
01:13:54,250 --> 01:13:55,292
[suena la campana]
1299
01:13:56,750 --> 01:13:58,542
[Delgado] ¡Vamos, codo!
¡Eso es todo, sí!
1300
01:13:59,792 --> 01:14:01,916
Está bien. Configura tu uno, dos.
1301
01:14:01,917 --> 01:14:03,208
[Delgado] ¡Vamos, Peanut!
1302
01:14:04,375 --> 01:14:05,541
- ¡Eso es todo!
- [fuerte golpe]
1303
01:14:05,542 --> 01:14:06,542
[multitud aclamando]
1304
01:14:08,833 --> 01:14:09,833
[golpea con fuerza]
1305
01:14:10,250 --> 01:14:11,541
Buen tiro.
1306
01:14:11,542 --> 01:14:12,791
¡Sí!
1307
01:14:12,792 --> 01:14:14,292
¡Vamos! ¡Sí!
1308
01:14:15,042 --> 01:14:17,332
- Toma la boca llena. Escúpelo.
- Escúpelo.
1309
01:14:17,333 --> 01:14:19,958
- ¡Suelta esas manos, P!
- [Walt] Ahí tienes.
1310
01:14:21,333 --> 01:14:22,792
¡Vamos, hombre, mueve los pies!
1311
01:14:26,500 --> 01:14:27,500
Paso, uno, dos.
1312
01:14:28,833 --> 01:14:30,624
[suena la campana]
1313
01:14:30,625 --> 01:14:33,417
- [♪ música de suspenso]
- [multitud gritando]
1314
01:14:37,542 --> 01:14:38,875
- [Delgado] ¡Sí!
- [suena la campana]
1315
01:14:39,208 --> 01:14:41,208
- [Quincey animando emocionado]
- [vítores y aplausos]
1316
01:14:42,042 --> 01:14:43,042
[Quincey] ¡Sí!
1317
01:14:43,375 --> 01:14:44,708
[Delgado] Vamos, P.
1318
01:14:45,875 --> 01:14:48,041
Tienes uno más, chico.
1319
01:14:48,042 --> 01:14:49,457
Una vez más.
1320
01:14:49,458 --> 01:14:52,541
[♪ música llena de suspenso]
1321
01:14:52,542 --> 01:14:53,542
[pastillas sonando]
1322
01:14:59,167 --> 01:15:00,167
[la botella se cierra de golpe]
1323
01:15:06,750 --> 01:15:10,582
[El maní suspiro,
exhala bruscamente]
1324
01:15:10,583 --> 01:15:12,583
¿Qué tienes, entrenador?
Porque no tengo nada.
1325
01:15:16,500 --> 01:15:17,917
[golpeando el casillero]
1326
01:15:22,792 --> 01:15:24,375
Entonces, que gane el mejor.
1327
01:15:29,042 --> 01:15:31,708
Oye, P. Pelea tu pelea.
1328
01:15:34,583 --> 01:15:37,000
Supongo que no tengo otra opción
¿En qué rincón estoy ahora?
1329
01:15:38,750 --> 01:15:40,500
- Muy bien, entrenador.
- Está bien.
1330
01:15:43,875 --> 01:15:45,792
P, puedes vencerlo.
1331
01:15:47,625 --> 01:15:49,791
Ahora, Quincey querrá cambiarlo.
en un festival de babosas, ¿de acuerdo?
1332
01:15:49,792 --> 01:15:51,208
Pero ese no es tu juego.
1333
01:15:52,542 --> 01:15:55,791
Tus pies más rápido. Ven aquí.
Defiendes mejor.
1334
01:15:55,792 --> 01:15:57,582
¿Está bien? Y él lo sabe.
1335
01:15:57,583 --> 01:16:00,416
Ahora quiero que mantengas a Quincy en movimiento.
Muy bien, haz que venga hacia ti.
1336
01:16:00,417 --> 01:16:01,874
¡Se acabó el tiempo y luego boom!
1337
01:16:01,875 --> 01:16:04,207
- [gruñendo suavemente]
- Sí, ahí lo tienes.
1338
01:16:04,208 --> 01:16:05,750
Ilumina su trasero.
1339
01:16:06,917 --> 01:16:09,374
- Es hora de encerrarse.
- ¡Sí, entrenador!
1340
01:16:09,375 --> 01:16:10,458
Vamos a conseguirlo. Vamos.
1341
01:16:12,792 --> 01:16:16,707
[Michael] ¿Cuáles son las posibilidades de que dos niños
del mismo programa de boxeo
1342
01:16:16,708 --> 01:16:19,874
ir cara a cara
en su primera invitación?
1343
01:16:19,875 --> 01:16:21,874
Habla de un momento difícil
para estos entrenadores,
1344
01:16:21,875 --> 01:16:25,167
porque sólo puede haber
un ganador después de tres rondas.
1345
01:16:26,708 --> 01:16:30,250
- [multitud aclamando]
- [♪ música de suspenso]
1346
01:16:44,375 --> 01:16:46,375
[Continúan los vítores y aplausos]
1347
01:16:50,333 --> 01:16:51,541
[multitud] ¡Sureste!
1348
01:16:51,542 --> 01:16:54,166
¡Sur, Sureste! ¡Sudeste!
1349
01:16:54,167 --> 01:16:55,417
¡Sur, Sureste!
1350
01:16:57,708 --> 01:16:59,041
[Delgado] Paciencia, Q.
1351
01:16:59,042 --> 01:17:00,792
Querrán que peleéis.
1352
01:17:02,042 --> 01:17:05,374
pero tu trabajas
a través de tus combinaciones.
1353
01:17:05,375 --> 01:17:06,999
No te dejes atrapar por el momento.
1354
01:17:07,000 --> 01:17:09,291
- Manténgase disciplinado. ¿Está bien?
- Sí, entrenador.
1355
01:17:09,292 --> 01:17:10,583
Lanza tus combos.
1356
01:17:13,542 --> 01:17:16,542
- [multitud aclamando]
- [♪ la música de suspenso continúa sonando]
1357
01:17:18,000 --> 01:17:19,957
¡Vamos, P! ¡Vamos, P!
1358
01:17:19,958 --> 01:17:21,291
¡Vamos, Q!
1359
01:17:21,292 --> 01:17:24,292
[♪ música llena de suspenso]
1360
01:17:25,875 --> 01:17:26,957
[suena la campana]
1361
01:17:26,958 --> 01:17:29,374
- [árbitro] Caja.
- [fuerte clic mecánico]
1362
01:17:29,375 --> 01:17:32,042
[multitud aclamando]
1363
01:17:44,833 --> 01:17:45,916
[Quincey gruñe]
1364
01:17:45,917 --> 01:17:47,624
- [guantes golpeando]
- [multitud reaccionando]
1365
01:17:47,625 --> 01:17:48,750
- [suena la campana]
- [árbitro] ¡Hora!
1366
01:17:49,750 --> 01:17:51,166
- ¡Esquinas!
- ¡Vamos, hombre!
1367
01:17:51,167 --> 01:17:52,208
¿Eso es todo lo que tienes?
1368
01:17:53,917 --> 01:17:56,332
te golpeé el culo
¡En el suelo, hermano!
1369
01:17:56,333 --> 01:17:57,916
¡No estás haciendo nada!
1370
01:17:57,917 --> 01:17:59,917
[respirando pesadamente]
1371
01:18:02,458 --> 01:18:04,166
- [sonidos de campana]
- ¡Caja!
1372
01:18:04,167 --> 01:18:06,457
[fuerte clic mecánico]
1373
01:18:06,458 --> 01:18:09,542
[♪ música fascinante]
1374
01:18:13,000 --> 01:18:14,875
[guantes golpeando]
1375
01:18:18,042 --> 01:18:19,042
[clic mecánico]
1376
01:18:21,208 --> 01:18:23,375
- [suena la campana]
- ¡Ahí tienes, P, ahí tienes!
1377
01:18:26,000 --> 01:18:28,457
¡Vaya!
Oye, estamos preparando un disgusto, cariño.
1378
01:18:28,458 --> 01:18:31,666
¡PAG! ¡PAG! ¡PAG! ¡Ey!
Sigue investigando, ¿de acuerdo?
1379
01:18:31,667 --> 01:18:33,041
A Quincey ya no le queda poder.
1380
01:18:33,042 --> 01:18:34,541
Ahora, quédate en tus secuencias, ¿de acuerdo?
1381
01:18:34,542 --> 01:18:36,124
Nada loco.
Bum, bum, bum.
1382
01:18:36,125 --> 01:18:37,499
Y te vas a casa como un campeón.
1383
01:18:37,500 --> 01:18:40,207
- Sí, vámonos.
- [Delgado] Ahora, esto es todo, Q.
1384
01:18:40,208 --> 01:18:42,207
Tienes que dominar esta ronda
1385
01:18:42,208 --> 01:18:44,291
si vas a tener alguna oportunidad
con los jueces.
1386
01:18:44,292 --> 01:18:46,332
¡Ahora, dale una paliza!
1387
01:18:46,333 --> 01:18:48,749
- ¡Tírales las manos, rey!
- [suena la campana]
1388
01:18:48,750 --> 01:18:50,750
[multitud aplaudiendo ruidosamente]
1389
01:18:53,000 --> 01:18:55,167
¡Vamos, Q! ¡Lucha conmigo!
1390
01:18:57,917 --> 01:19:00,416
- ¡Pelea conmigo!
- [fuerte clic mecánico]
1391
01:19:00,417 --> 01:19:03,417
[♪ música fascinante]
1392
01:19:14,958 --> 01:19:16,958
[♪ música intensificándose]
1393
01:19:28,375 --> 01:19:29,666
[árbitro] Basta.
1394
01:19:29,667 --> 01:19:30,708
¡Es suficiente!
1395
01:19:32,917 --> 01:19:35,917
[♪ la música fascinante continúa]
1396
01:20:01,083 --> 01:20:03,082
[suena la campana]
1397
01:20:03,083 --> 01:20:04,083
[♪ la música se desvanece]
1398
01:20:04,583 --> 01:20:06,583
[fuerte clic mecánico]
1399
01:20:10,167 --> 01:20:12,541
La puntuación oficial es la siguiente.
1400
01:20:12,542 --> 01:20:16,124
juez numero uno
anotó 30-29.
1401
01:20:16,125 --> 01:20:20,166
Juez numero dos
Lo anotó igualado, 30-30.
1402
01:20:20,167 --> 01:20:24,499
Y el juez número tres
También anotó 30-29.
1403
01:20:24,500 --> 01:20:26,917
El ganador por decisión mayoritaria...
1404
01:20:27,917 --> 01:20:31,499
desde el centro recreativo Congress Park
en el sudeste de DC,
1405
01:20:31,500 --> 01:20:33,457
él es el nuevo rey del ring,
1406
01:20:33,458 --> 01:20:36,749
¡Quincey Williams!
1407
01:20:36,750 --> 01:20:38,625
[vítores y aplausos]
1408
01:20:43,208 --> 01:20:45,208
[Continúan los vítores y aplausos]
1409
01:20:50,083 --> 01:20:52,083
- [Delgado] ¡Sí!
- [continúan los vítores y aplausos]
1410
01:20:53,167 --> 01:20:56,167
[♪ música sincera sonando]
1411
01:21:00,083 --> 01:21:02,083
[Continúan los vítores y aplausos]
1412
01:21:02,792 --> 01:21:04,999
[multitud] [voces haciendo eco]
¡Sureste! ¡Sur, Sureste!
1413
01:21:05,000 --> 01:21:07,125
¡Sudeste! ¡Sur, Sureste!
1414
01:21:07,667 --> 01:21:09,749
¡Sudeste! ¡Sur, Sureste!
1415
01:21:09,750 --> 01:21:11,292
[voces que se desvanecen]
1416
01:21:21,333 --> 01:21:23,249
[Walt]
He hecho el trabajo por mí mismo,
1417
01:21:23,250 --> 01:21:27,041
y sé que soy, eh,
Todavía soy un... un trabajo en progreso.
1418
01:21:27,042 --> 01:21:28,417
Necesito a mi familia.
1419
01:21:29,292 --> 01:21:32,082
Por favor, devuélvemelos.
1420
01:21:32,083 --> 01:21:34,666
[miembro de la junta 1]
¿Cuál es su plan, Sr. Manigan?
1421
01:21:34,667 --> 01:21:35,957
Conseguirme un trabajo.
1422
01:21:35,958 --> 01:21:38,832
Haz las cosas bien con, eh, Ketta...
Mi... la madre de mi hijo.
1423
01:21:38,833 --> 01:21:40,917
Y simplemente estar ahí. Estar en casa.
1424
01:21:42,500 --> 01:21:44,500
Y acompañar a mi hijo a la escuela
todas las mañanas.
1425
01:21:46,833 --> 01:21:47,916
Si Dios quiere.
1426
01:21:47,917 --> 01:21:49,250
[exhala profundamente]
1427
01:21:53,667 --> 01:21:55,707
[Peanut] Estoy orgulloso de usted, entrenador.
1428
01:21:55,708 --> 01:21:58,875
[♪ música sincera sonando]
1429
01:22:10,417 --> 01:22:11,417
[inhala bruscamente]
1430
01:22:23,917 --> 01:22:25,917
[ruido de botellas]
1431
01:22:29,042 --> 01:22:31,042
[sollozando]
1432
01:22:36,083 --> 01:22:38,083
[exhalando bruscamente, sollozando]
1433
01:22:40,417 --> 01:22:41,707
[susurrando] Cierra.
1434
01:22:41,708 --> 01:22:44,708
[♪ "Healing" de James Emmanuel tocando]
1435
01:22:50,083 --> 01:22:55,083
♪ estaría mintiendo
si dijera que todo está bien ♪
1436
01:22:58,167 --> 01:23:02,791
♪ Esas eran las palabras en tus cartas.
y me rompió el corazón ♪
1437
01:23:02,792 --> 01:23:05,749
- ♪ Escuchar que estás sufriendo ♪
- Querido amado,
1438
01:23:05,750 --> 01:23:09,499
estamos reunidos
aquí ante los ojos de Dios
1439
01:23:09,500 --> 01:23:11,707
y ante su compañía
1440
01:23:11,708 --> 01:23:15,916
para unir a este hombre
y esta mujer
1441
01:23:15,917 --> 01:23:17,874
en Santo Matrimonio.
1442
01:23:17,875 --> 01:23:21,291
Walter, ¿tendrás a esta mujer?
1443
01:23:21,292 --> 01:23:23,874
ser tu esposa casada,
1444
01:23:23,875 --> 01:23:27,207
vivir juntos según la ordenanza de Dios
1445
01:23:27,208 --> 01:23:30,291
en el santo estado del matrimonio?
1446
01:23:30,292 --> 01:23:31,583
Sí.
1447
01:23:32,750 --> 01:23:34,666
[oficiante] Ketta.
1448
01:23:34,667 --> 01:23:38,249
¿Aceptarás a este hombre?
ser tu esposo casado,
1449
01:23:38,250 --> 01:23:41,207
vivir juntos
después de la ordenanza de Dios
1450
01:23:41,208 --> 01:23:44,000
en el santo estado del matrimonio?
1451
01:23:45,333 --> 01:23:46,417
Sí.
1452
01:23:47,750 --> 01:23:49,292
[oficiante] Puedes besar a tu novia.
1453
01:23:50,250 --> 01:23:53,791
[vítores y aplausos]
1454
01:23:53,792 --> 01:23:56,082
- [Maní] ¡Vaya!
- [Quincey riendo]
1455
01:23:56,083 --> 01:23:57,458
[Ketta se ríe]
1456
01:23:58,333 --> 01:24:00,416
ahora te presento
1457
01:24:00,417 --> 01:24:04,291
¡Señor y señora Walter Manigan!
1458
01:24:04,292 --> 01:24:07,542
- ¡Sí!
- [vítores y aplausos]
1459
01:24:18,167 --> 01:24:20,374
[suspira profundamente]
Aquí tienes, Lashawna.
1460
01:24:20,375 --> 01:24:22,666
Estas flores son para ti.
1461
01:24:22,667 --> 01:24:24,916
Hola, Lashawna, ¿cómo ha estado tu día?
1462
01:24:24,917 --> 01:24:27,457
Aquí hay algunas flores.
que son tan hermosas como tú.
1463
01:24:27,458 --> 01:24:28,458
[golpeando]
1464
01:24:32,208 --> 01:24:34,249
- ¡Hola!
- Hola.
1465
01:24:34,250 --> 01:24:35,666
Eh...
1466
01:24:35,667 --> 01:24:37,125
[risas] Gracias.
1467
01:24:37,958 --> 01:24:40,374
¿Quieres ir a caminar?
1468
01:24:40,375 --> 01:24:41,375
Seguro.
1469
01:24:44,958 --> 01:24:47,624
Entonces, me gustan los... me gustan los Jordan.
1470
01:24:47,625 --> 01:24:48,957
Gracias.
1471
01:24:48,958 --> 01:24:50,916
Creo que... podrían serlo.
dándote un impulso de altura
1472
01:24:50,917 --> 01:24:53,541
porque eres... eres un poco
más alto que yo.
1473
01:24:53,542 --> 01:24:56,374
♪ Oh, mi hermano ♪
1474
01:24:56,375 --> 01:24:57,957
[Lashawna ríe]
1475
01:24:57,958 --> 01:25:03,416
♪ ¿Por qué estás tratando?
nuestras hermanas de esta manera ♪
1476
01:25:03,417 --> 01:25:06,417
♪ Piensa en nuestras madres ♪
1477
01:25:08,208 --> 01:25:13,374
♪ Bueno, ¿no te imaginas?
lo que tendrían que decir ♪
1478
01:25:13,375 --> 01:25:18,375
♪ ¿Por qué no eres un hombre? ♪
1479
01:25:19,792 --> 01:25:23,624
♪ Y dale
lo mejor que puedas ♪
1480
01:25:23,625 --> 01:25:28,625
♪ Quiero ser tu hombre ♪
1481
01:25:29,875 --> 01:25:33,750
♪ Como debería ♪
1482
01:25:36,250 --> 01:25:38,707
Oh, bueno, quiero marcar la diferencia.
1483
01:25:38,708 --> 01:25:42,166
no solo, eh,
Las vidas de Peanut y Quincey,
1484
01:25:42,167 --> 01:25:46,916
pero quiero hacer una diferencia
en la vida de muchos niños.
1485
01:25:46,917 --> 01:25:48,499
La señorita Ketta está aquí, ¿sabes?
1486
01:25:48,500 --> 01:25:50,791
Y voy a apoyarte,
voy a estar gritando
1487
01:25:50,792 --> 01:25:52,791
al lado de--
el lado del anillo
1488
01:25:52,792 --> 01:25:54,291
como si fuera tu madre,
tu abuela,
1489
01:25:54,292 --> 01:25:56,582
tu tía y tu tío,
y tu prima también.
1490
01:25:56,583 --> 01:25:58,749
Mi nombre Quincey Williams
y tengo 13 años
1491
01:25:58,750 --> 01:26:00,082
y me llaman Ladrón de Cuerpos.
1492
01:26:00,083 --> 01:26:03,541
Conseguí a Peanut con mi entrenador.
1493
01:26:03,542 --> 01:26:06,124
Um, dijo que tenía cabeza de maní.
entonces por eso.
1494
01:26:06,125 --> 01:26:08,249
Este gimnasio, Ferebee-Hope
centro de recreación,
1495
01:26:08,250 --> 01:26:09,541
No es el mejor gimnasio.
1496
01:26:09,542 --> 01:26:11,541
Nosotros... utilizamos lo que podemos utilizar.
1497
01:26:11,542 --> 01:26:13,832
El barrio,
no es muy bueno.
1498
01:26:13,833 --> 01:26:15,457
Volvemos directamente a su trasero.
1499
01:26:15,458 --> 01:26:17,374
si lo tocas aquí,
viene con esa extensión,
1500
01:26:17,375 --> 01:26:19,791
y luego vuelve arriba con
el anzuelo nuevamente y luego dispare al pájaro.
1501
01:26:19,792 --> 01:26:23,000
[♪ música edificante]